Переклад тексту пісні El Dia Que Volviste a la Tierra - Carlos Sadness

El Dia Que Volviste a la Tierra (оригінал)

El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En una aladelta hasta tocar el suelo
Las niñas corrían por la carretera
Tocaban tu pelo con polvo de estrellas
Y allí el presidente de Los Estados Unidos
Te daba un abrazo y decía al oído:
«No sé cómo agradecerlo
Lo noto en mi pecho»
Y sonaron tambores y trompetas
Tu canción preferida será el himno de La Tierra
Subías al palco con algo de nervios
Cortaron la emisión de un partido de béisbol
Los japoneses aun estaban despiertos
Querían oír tu versión en directo
Y tu cara iluminada por las luces de cámara
Saldrás en portada mañana
Tosiste un poco
Cogiste el micro y el mundo escuchaba
Y con un hilo de dulce voz
Cansada de un gran viaje
Dijiste las siguientes palabras:
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
El día que hacía era estupendo
Para tumbarse mirando al cielo
Y verte caer poco a poco riendo
En un aladelta de muchos colores
Y vienes y me dices que aunque estés cansada
Arranque el coche, que vienes a casa
Que en el universo no has visto nada
Que te guste tanto como… yo
«No, no he visto en el espacio
No he visto en el espacio
Algo que me guste tanto
Que me guste como tú»
«Algo que me guste tanto
Que me guste como tú
No he visto en el espacio
Nada igual que tú»

(переклад)

День це був чудовий
Лежати, дивлячись на небо
І побачимо, як ти потроху падаєш від сміху
На дельтаплані до торкання землі
Дівчата бігли дорогою
Вони торкнулися твого волосся зоряним пилом
А там президент Сполучених Штатів
Я обійняв тебе і прошепотів тобі на вухо:
«Я не знаю, як тобі подякувати
Я відчуваю це в грудях»
І зазвучали барабани та сурми
Ваша улюблена пісня стане гімном Землі
Ти підійшов до ложі з деякими нервами
Вони перерізали трансляцію бейсбольного матчу
Японці ще не спали
Вони хотіли почути вашу версію наживо
І твоє обличчя освітлене вогнями камери
Завтра ти будеш на обкладинці
ти трохи закашлявся
Ви взяли мікрофон, і світ прислухався
І ниткою солодкого голосу
Втомився від великої подорожі
Ви сказали такі слова:
«Ні, я не бачив у космосі
Я не бачив у космосі
щось, що мені так подобається
Що ти мені подобаєшся, як ти»
День це був чудовий
Лежати, дивлячись на небо
І побачимо, як ти потроху падаєш від сміху
У дельтаплані багатьох кольорів
А ти приходь і скажи мені це, навіть якщо втомився
Заводь машину, ти повертаєшся додому
Що у Всесвіті ти нічого не бачив
Що тобі це подобається так само, як... мені
«Ні, я не бачив у космосі
Я не бачив у космосі
щось, що мені так подобається
Що ти мені подобаєшся, як ти»
«Щось мені дуже подобається
що ти мені подобаєшся
Я не бачив у космосі
Нічого схожого на тебе»