Переклад тексту пісні Fea - Carlos Gardel

Fea (оригінал)

Procurando que el mundo no la vea
ahí va la pobre fea
camino del taller;
y a su paso, cual todas la mañanas,
las burlas inhumanas
la hieren por doquier.
Cuando alguno le dice una torpeza
inclina la cabeza
transida de dolor,
y piensa con amargo desencanto:
Por qué se reirán tanto
de mi fealdad, ¡Señor…
Una noche su viejita
en el cuarto llorando la encontró
y la fea, ¡pobrecita!,
la tragedia de su alma le confió;
aquel hombre que debía
conducirla muy pronto ante el altar,
con su amiga Rosalía,
la que ella más quería,
se acaba de escapar…
Cada vez que la llevan a una fiesta,
en procura de olvido y distracción,
con el último acorde de la orquesta
en su alma agoniza otra ilusión.
Sus amigas ya todas se han casado;
sólo ella está huérfana de amor,
¡pobre fea!;
y ayer le han encargado
el ajuar de su hermana la menor.
En plena juventud ya estaba vieja,
nunca exhaló una queja,
al ver tanta maldad,
soportando en su alma sola y mustia
como una flor de angustia,
la cruz de su fealdad.
Para todos tenía una sonrisa;
fue noble, fue sumisa;
su drama nadie vio.
Pero fue tan pesada su cadena,
tan grande fue su pena,
¡que anoche se mató…

(переклад)

Намагаючись, щоб світ її не побачив
туди йде бідний потворний
майстерня дорога;
і після нього, як кожного ранку,
нелюдські знущання
вони шкодять їй всюди.
Коли хтось говорить тобі щось незграбне
нахилити голову
транзит болю,
і з гірким розчаруванням думає:
чому вони будуть так сміятися
моєї потворності, Господи...
Одного разу вночі його старенька
у кімнаті плачучи він знайшов її
а потворний, бідолашний!
довірена йому трагедія його душі;
той чоловік, який повинен
веди її дуже скоро перед вівтарем,
зі своєю подругою Розалією,
той, кого вона любила найбільше,
він просто втік...
Кожен раз, коли вони беруть її на вечірку,
в пошуках забуття і відволікання,
з останнім акордом оркестру
інша ілюзія вмирає в його душі.
Її друзі всі вийшли заміж;
тільки вона сирота кохання,
бідна потворна!
а вчора йому замовили
штани його молодшої сестри.
У повній молодості я вже був старий,
ніколи не видихнув скарги,
бачачи стільки зла,
витримуючи в своїй самотній і затхлій душі
як квітка туги,
хрест його потворності.
Для всіх у нього була посмішка;
вона була шляхетна, вона була покірна;
його драми ніхто не бачив.
Але його ланцюг був такий важкий,
такий великий був його смуток,
кого вбили минулої ночі...