Переклад тексту пісні Por Una Cabeza (Tango) - Carlos Gardel

Por Una Cabeza (Tango) (оригінал)

Por una cabeza
de un noble potrillo
que justo en la raya
afloja al llegar,
y que al regresar
parece decir:
No olvid, hermano,
vos sabs, no hay que jugar.
Por una cabeza,
metejn de un da
de aquella coqueta
y burlona mujer,
que al jurar sonriendo
el amor que est mintiendo,
quema en una hoguera
todo mi querer.
Por una cabeza,
todas las locuras.
Su boca que besa,
borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza,
si ella me olvida
qu importa perderme
mil veces la vida,
para qu vivir.
Cuntos desengaos,
por una cabeza.
Yo jugu mil veces,
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
sus labios de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras,
se acab la timba.
Un final reido
ya no vuelvo a ver!
Pero si algn pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero.
Qu le voy a hacer.

Por Una Cabeza (Tango) (переклад)

На кінську голову — безодня між вдачею й провалом,
у норовистім жеребці, в чиїх очах — аристократія полів,
що вчасно, просто на межі, в останній подих мірки
спиняє біг, торкаючись фінішу, мов легкий дотик весни,
і, повертаючись назад, він кидає у вітер
причудливий погляд — ніби мовить безсловесно:
Не забувай, брате, —
ти знаєш: не варто гратися з долею.
Лише за мить, за кінську голову, —
усе, як шалене кохання на день,
випита до дна чарка погляду
тієї лукавої, дотепної жінки,
яка, складаючи обітниці, усміхається лукаво,
кляне любов, але брехня на її вустах — мов шовк,
і в полум'ї обіцянок, пекучих, як вечірнє багаття,
згоряє все моє бажання, мов суха трава.
Лише за мить —
всі мої божевільні пориви,
її вуста — зцілення вогняне,
цілунок змиває з серця тінь смутку,
гіркота відступає, мов туман над світанком.
Лише за мить, за кінську голову —
і якщо ти забудеш про мене,
хіба важливо — згаснути, мов зоря,
тисячу разів прожити та втратити життя,
адже для чого тоді існувати.
Скільки обманів у срібній росі,
за кінську голову,
я грав тисячу разів —
більше не стану шукати виправдання.
Та досить зустріти твій погляд —
і рана знов кривавить, минаючи,
і знову твої вогняні уста
я прагну торкнутися — як вперше, як востаннє.
Годі перегонів —
гра закінчилась, мов осінній дощ.
Залишилась лише усмішка прощання,
і, здається, вже ніколи не побачу її кінця!
Та якщо якийсь жеребець
стане моїм пророчим знаком у неділю,
я поставлю на карту все, що маю.
Що ж мені вдіяти ще.