Переклад тексту пісні Adíos Muchachos - Carlos Gardel

Adíos Muchachos (оригінал)

Carlos Gardel
Miscellaneous
Adiós Muchachos
Adios muchachos, compañeros de mi vida
Barra querida de aquellos tiempos
Me toca a mi hoy emprender la retirada
Debo alejarme de mi buena muchachada
Adios muchachos
Ya me voy y me resigno…
Contra el destino nadie la talla…
Se terminaron para mi todas las farras
Mi cuerpo enfermo no resiste más…
Acuden a mi mente recuerdos de otros tiempos
De los bellos momentos que antaño disfrute
Cerquita de mi madre, santa viejita
Y de mi noviecita que tanto idolatre
Se acuerdan que era hermosa
Más bella que una diosa
Y que, ebrio yo de amor, le di mi corazón?
Más el Señor, celoso de sus encantos
Hundiendome en el llanto, me la llevo
Es Dios el juez supremo.
No hay quien se le resista
Ya estoy acostumbrado su ley a respetar
Pues mi vida deshizo con sus mandatos
Al robarme a mi madre y a mi novia también
Dos lagrimas sinceras derramo en mi partida
Por la barra querida que nunca me olvido
Y al darle, mis amigos, el adiós postrero
Les doy con toda mi alma, mi bendición

(переклад)

Карлос Гардель
Різне
До побачення, хлопці
До побачення, хлопці, супутники мого життя
Дорогий бар тих часів
Сьогодні моя черга здійснити виведення
Я повинен піти від моєї доброї дівчини
До побачення, хлопці
Я йду зараз і звільняюся...
Проти долі його ніхто не вирізає...
Для мене всі вечірки закінчилися
Моє хворе тіло більше не може чинити опір...
Згадуються інші часи
З прекрасних моментів, якими я колись насолоджувався
Близько моєї матері, свята старенька
І про свою маленьку дівчину, яку я так обожнював
Пам'ятаєте, що вона була красива
Красивіше за богиню
І щоб я, п'яна любов'ю, віддала йому своє серце?
Більше Господь, ревнивий його чарам
Тонучи в сльозах, я забираю її
Бог є верховним суддею.
Немає кому протистояти йому
Я вже звик твій закон поважати
Ну, моє життя зруйнувалося з його мандатами
Вкравши мою матір і мою дівчину
Дві щирі сльози я пролила під час свого від’їзду
Біля бару дорога, яку я ніколи не забуду
І коли віддаємо йому, друзі мої, останнє прощання
Від усієї душі віддаю тобі своє благословення