Переклад тексту пісні Al pie de Santa Cruz - Carlos Gardel

Al pie de Santa Cruz (оригінал)

Declaran la huelga
Hay hambre en las casas
Es mucho el trabajo
Y poco el jornal;
Y en ese entrevero
De lucha sangrienta
Se venga de un hombre
La Ley Patronal
Los viejos no saben
Que lo condenaron
Pues miente, piadosa
Su pobre mujer
Quizás un milagro
Le lleve el indulto
Y vuelva en su casa
La dicha de ayer
Mientras tanto
Al pie de la santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
«Por tus llagas que son santas
Por mi pena y mi dolor
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»
Y el anciano
Que no sabe ya rezar
Con acento tembloroso
También protesta a la par:
«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?»
Y, a su vez, dice la anciana:
«¡Protégelo, Señor…»
Los pies engrillados
Cruzó la planchada
La esposa lo mira
Quisiera gritar…
Y el pibe inocente
Que lleva en los brazos
Le dice llorando:
«¡Yo quiero a papá¡»
Largaron amarras
Y el último cabo
Vibró, al desprenderse
En todo su ser
Se pierde de vista
La nave maldita
Y cae desmayada
La pobre mujer…
Mientras tanto
Al pie de la Santa Cruz
Una anciana desolada
Llorando implora a Jesús:
-«¿Qué mal te hicimos nosotros
Pa' darnos tanto dolor?
Ten piedad de nuestro hijo
¡Protégelo, Señor!»

(переклад)

Вони оголошують страйк
У хатах панує голод
Це дуже багато роботи
І невелика заробітна плата;
І в тій інтермедії
кривавої боротьби
помститися чоловікові
Закон про роботодавців
старі люди не знають
що він був засуджений
Ну, бреши, милосердний
його бідна дружина
можливо диво
візьми його прощення
І повертайся до свого дому
вчорашнє блаженство
Тим часом
Біля підніжжя Чесного Хреста
самотня стара жінка
Плачучи, вона благає Ісуса:
«Своїми ранами, які святі
За моє горе і мій біль
змилуйся над сином нашого
Захисти його, Господи!»
і старий
який більше не вміє молитися
з тремтячим акцентом
Він також протестує в той же час:
«Що ми вам завдали?
Завдати нам стільки болю?»
А стара, у свою чергу, каже:
«Захисти його, Господи...»
закуті в кайдани ноги
перетнув трап
Дружина дивиться на нього
Я хотів би кричати...
І невинна дитина
Що він носить на руках?
Він каже їй плачучи:
«Я люблю тата»
Закидають причали
і останній плащ
Завібрував, як відірвався
у всьому своєму єстві
за межами видимості
проклятий корабель
і втрачає свідомість
Бідна жінка...
Тим часом
Біля підніжжя Чесного Хреста
самотня стара жінка
Плачучи, вона благає Ісуса:
- «Що ми вам завдали?
Завдати нам стільки болю?
змилуйся над сином нашого
Захисти його, Господи!»