Переклад тексту пісні Vinho velho - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Vinho velho (оригінал)

Provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Sinal vermelho é verde tinto
Se o meu instinto me diz que sim, sigo o que sinto
E nem por isso serei impulsiva
Posso ser tão optimista que até Deus duvida
Só desisto quando há fumo branco
Até à solução pondero até à cisma
Eu ultrapasso a lebre num instante
Na competição sou tartaruga ninja
Como uma esfinge, eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda
Mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma laterna e um livro
Para ser livre é preciso ter coragem
Muitas vezes sou cobarde e suavizo na dosagem
Com o eufemismo na boca, sou felino na toca
Evitando uma troca de olhar, e não se nota
Que me esquivo do conflito, que finto a rotura
Eu não domino o desapego e cedo ao peso da culpa
Para mim é tortura ter de partir um coração
Para ser mulher madura ainda me falta aventura
E saber dizer que não
Não.
Eu não sei dizer que não
Eu provo da tristeza como um vinho velho
E mesmo assim eu espero não partir o espelho.
E digo
Que confio no teu bom conselho
Mas se for preciso ainda consigo esmurrar um joelho.
E sigo
Como uma esfinge eu fingo que sou de pedra
Que sou dura na queda, mas a perda eu evito
E como a vida é como a tal caverna
Nesta alegoria eu queria ter uma lanterna e um livro
O vinho velho, o tabaco cubano
O meu pai e o mano, a Teresa e a mãe
A tua barba, a cama e a carta
As palavras da Marta e toda a gente que vem
Para ver no palco, o que digo bem alto e
Quando os vejo espanto este medo que tenho
E o papel perfumado
Com que tenho forrado a gaveta do quarto
Onde guardo o além
Uma foto do bicho, um vestido e um livro
Um relógio e aquilo que tenho escrito também
Era suposto ser eu no pós-doc
Ele no pós-rock
E ainda mais uns trocos nisto
Mas o destino trocou essas voltas
E a «Sereia Louca» ficou com a lavoura
E o com um disco de Hip Hop
E chegada à encruzilhada ficou claro
Que fui eu que chamei por tudo isto
E que não há nada de nada
Nem uma chapada na cara
Que não derive daquilo que pedimos
No rap tenho trabalhado muito e tenho tido sorte
E tenho sido forte para continuar
Tendo como suporte
Aquele velho mote
«Cuidado com o desejo, pode-se concretizar»
E se há coisa que me tira do sério
É se me tiram o êxito
E duvidam do mérito
É que as minhas conquistas
São de rimas em pistas
De batalhas sofridas
E o suor de um exército
E é por isso que as gavetas de cima
São das mães, são sempre de quem
Tomou a iniciativa
O trabalho é recompensado pela comodidade
De não teres de ajoelhar perante a vida
E a verdade da cómoda é incómoda
Mas já tenho esta gaveta cá de cima
E por norma eu trabalho para a vitória
Chego a casa, abro a mala
E guardo a medalha que é minha!

Vinho velho (переклад)

Я смакую печаль, як старе вино
І попри це, сподіваюся, я не розб’ю дзеркало.
І я кажу
Що я вірю в твою добру пораду
Але якщо доведеться, я все одно можу вдарити коліном.
І я слідую
Червоний знак — червоно-зелений
Якщо мій інстинкт говорить мені так, я слідую тому, що відчуваю
І я не буду імпульсивним для цього
Я можу бути настільки оптимістичним, що навіть Бог сумнівається
Я здаюся лише тоді, коли йде білий дим
До розв'язки міркую до розколу
Зайця миттю обганяю
У конкурсі я черепашка ніндзя
Я, як сфінкс, прикидаюся кам'яним
Що мені важко восени
Але втрати я уникаю
І як життя схоже на ту печеру
У цій алегорії я хотів мати факел і книгу
Щоб бути вільним, потрібно мати мужність
Я часто боягуз і пом'якшую дозування
З евфемізмом у роті я котячий у своєму барлозі
Уникати обміну поглядами і не бути поміченим
Що я уникаю конфлікту, що я вдаю розрив
Я не володію відстороненістю і піддаюся тягарю провини
Це тортура для мене - розбивати серце
Щоб бути зрілою жінкою, мені ще бракує пригод
І знати, як сказати «ні».
Не.
Я не знаю, як сказати ні
Я смакую печаль, як старе вино
І попри це, сподіваюся, я не розб’ю дзеркало.
І я кажу
Що я вірю в твою добру пораду
Але якщо доведеться, я все одно можу вдарити коліном.
І я слідую
Як сфінкс, я вдаю, що зроблений з каменю
Що я витривалий, коли падаю, але уникаю втрат
І як життя схоже на ту печеру
У цій алегорії я хотів мати ліхтарик і книгу
Старе вино, кубинський тютюн
Мої батько і брат, Тереза ​​і мати
Твоя борода, ліжко і лист
Слова Марти і всіх, хто прийде
Бачити на сцені те, що я говорю вголос і
Коли я їх бачу, я вражений цим страхом, який у мене є
І ароматизований папір
Чим я вистилав ящик своєї спальні
Де я тримаю потойбічне
Зображення тварини, сукні та книги
Годинник і те, що я писав теж
Це мав бути я в постдокументації
Він у пост-року
І ще кілька доларів на це
Але доля змінила ці повороти
А «Божевільна русалка» залишилася з урожаєм
І з хіп-хоп альбомом
А дійшовши до перехрестя стало ясно
Що я був тим, хто закликав до всього цього
І що нічого немає
Навіть ляпаса
Це не випливає з того, що ми запитуємо
У репу я багато працював і мені пощастило
І я був сильним, щоб продовжувати
Маючи як підтримку
цей старий девіз
«Будьте обережні з бажанням, воно може здійснитися»
І якщо є щось, що мене злить
Це якщо вони заберуть мій успіх
І сумніватися в заслугах
Це просто мої досягнення
Вони римуються на підказки
Перенесених боїв
І піт армії
І тому верхні ящики
Вони від матерів, вони завжди від кого
проявив ініціативу
Робота винагороджується за зручність
Щоб не ставати на коліна перед життям
І правда комод незручний
Але я вже маю цей верхній ящик
І зазвичай я працюю на перемогу
Приходжу додому, відкриваю валізу
І я зберігаю медаль, яка моя!