Переклад тексту пісні Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Soldadinho (оригінал)

Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Pequeno soldadinho grande
Tenho saudades tuas
Desses teu olhos brilhantes
Sedentos de aventuras
Da tua elegância britânica
Num pijama anil
Da tua candura titânica
Mas quase infantil
Mesmo se os ossos tivessem envelhecido
Mesmo se os olhos tivessem escurecido
Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe
Quem te trouxe foi a música que amaste também
À livraria fui comprar o Kerouac pra ti
Tudo pra te dar a estrada e a liberdade
… saída da visita aninhei-me naquela árvore
E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Só querias ir pra casa
Mas nunca te queixaste
Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste
Amaste o mundo mesmo quando foi injusto
E só te restava o sonho como um último reduto
Mostraste que a ternura é a bravura de um homem
E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem
Bravo soldado grande, diante da morte
Delicado com o outro quando o teu corpo sofre
Porque quando nada importa é quando importa de facto
Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto
Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar
Já cortou outros laços
Impactos de muito luto
Já me levou os seus braços
Pra abraçar o outro mundo
Mas tu foste ainda mais cedo
E a perda custa-nos muito
A batalha que travaste
Foi de longe a mais injusta, puto
Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério
Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios
Pra te ver despenteado, corado à gargalhada
Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada
Quando está escuro ainda volto àquela árvore
Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado
Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo
Menina dos olhos tristes
O que tanto a faz chorar
O soldadinho não volta
Do outro lado do mar
Do outro lado do mar

(переклад)

сумні очі дівчини
Що змушує її так плакати
Маленький солдатик не повертається
По той бік моря
По той бік моря
маленький великий солдат
я сумую за тобою
Від тих твоїх світлих очей
спраглий до пригод
Твоєї британської елегантності
У піжамі кольору індиго
Твоєї титанічної відвертості
але майже дитячий
Навіть якщо кістки постаріли
Навіть якби в очах потемніло
Я йшов назустріч між смертю і твоєю матір’ю
Вас принесла музика, яку ви також любили
Я пішов у книгарню, щоб купити для вас Керуака
Все, щоб дати вам дорогу і свободу
…залишаючи візит, я тулився на тому дереві
І ще дивніше було життя там, щоб підібрати мене
сумні очі дівчини
Що змушує її так плакати
Маленький солдатик не повертається
По той бік моря
По той бік моря
Ви просто хотіли додому
Але ти ніколи не скаржився
Щоб пощадити своїх батьків та інших, ти ніколи не плакав
Ти любив світ, навіть коли він був несправедливим
А тобі була тільки мрія, як остання твердиня
Ви показали, що ніжність - це хоробрість чоловіка
І що бути сильним означає бути солодким, навіть якщо години нас з’їдають
Відважний великий солдат, перед лицем смерті
Делікатно ставтеся до іншого, коли ваше тіло страждає
Бо коли ніщо не має значення, це дійсно важливо
Уміти посміхатися тіні, яка живе в одній кімнаті
У боротьбі чи в жалобі, пліч-о-пліч, міцною хваткою
Там, поки все затихло, поки не стемніло, поки не стало порожньо
сумні очі дівчини
Що змушує її так плакати
Маленький солдатик не повертається
По той бік моря
По той бік моря
Вже перерізав інші зв'язки
Наслідки великого горя
Він уже взяв мене на руки
Щоб обійняти інший світ
Але ти пішов ще раніше
І втрата нам дорого коштує
Битва, у якій ви билися
Це було найбільш несправедливо, хлопче
Я навіть не встиг навчити вас серйозної лайки
Чути, як ви голосно лаєтесь і вигукуєте ненормативну лексику
Бачити вас розпатланим, червоним від сміху
Я прийшов пізно, але я прийшов рано, і я повинен вам подякувати
Коли темно, я все одно повертаюся до того дерева
Куди життя заводить мене трохи дивніше
У боротьбі чи в жалобі, пліч-о-пліч, в тісному зв'язку
У боротьбі чи в жалобі, пліч-о-пліч, в тісному зв'язку
У боротьбі чи в жалобі, пліч-о-пліч, в тісному зв'язку
Там, поки все затихло, поки не стемніло, поки не стало порожньо
сумні очі дівчини
Що змушує її так плакати
Маленький солдатик не повертається
По той бік моря
По той бік моря