Переклад тексту пісні Luas - Capicua, Mistah Isaac, D-One

Luas (оригінал)

Lua cheia, lua nova, lua cheia, lua nova
Lua cheia, lua nova, lua cheia…
Quando não estou luminosa, todos me acham invisível
Mas é aí que eu me renovo, mulher nova, invencível
Procuram pela antiga face, mas são fases e eu mudo
Não são disfarces simplesmente não ostento tudo
Tenho um outro lado como todo o mundo lá no fundo
Por outro lado não me escondo e até me exponho muito
Saio destacada para quem me quer ver
Mas não tentes encaixar-me, quadrada nunca hei-de ser
Crescendo e minguando como os ciclos da vida
Ser incandescente, andar desaparecida
Vejo passar as estrelas como carros na avenida
Assim não estou perdida não me esqueço que estou viva
Sou poderosa tenho a força da fecundidade
Sou orgulhosa de ser fruto da realidade
Já tenho idade, tenho marcas no corpo
Crateras no peito, mas sem desconforto
E isso é pouco ser penso nos outros
E isso é tanto se penso nos anos
Ao meu sufoco eu faço ouvidos moucos
Eu não sou diferente, loucos somos todos, todos!
Loucos somos todos!
Loucos somos todos!(x3)
Atraio os solitários, atraio os apaixonados
Ilumino o espaço e os passos desorientados
Os gatos e os telhados
Os fados e dedilhados
Os casos e rendilhados
Dos corpos enrodilhados
Faço de estrela mas a luz não é minha
E finjo sê-la para não estar sozinha
Sou imperfeita mas sei ser divina
Sou diva, sou livre, sou Vénus, felina
Mulher vivida, mulher da vida
Altiva sou tida por ser mulher fina
Só sei ser rainha, menos não posso
Há tantas estrelas e eu brilho sem esforço…
E todos para me verem vão levantar o pescoço…
Todos para me verem vão levantar o pescoço…
Como a lua sou de luas, aluada do lado de lá da lua
Sou a tua lua cheia, a tua lua escura
Eu sou a cura e escondo a face de quem me procura
Sou a loucura que não esquece quem foge à aventura
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
E como a lua sou a chefe desta noite nua
E faço dançar as marés e as mulheres da rua!
Lua…

(переклад)

Повний місяць, молодий місяць, повний місяць, молодий місяць
Повний місяць, молодий місяць, повний місяць…
Коли я не сяю, всі думають, що я невидимий
Але там я оновлююсь, нова, непереможна жінка
Вони шукають старе обличчя, але це фази, і я змінююся
Це не маскування, я просто не виставляю все це напоказ
У мене є інша сторона, як і весь світ у глибині душі
З іншого боку, я не ховаюся і навіть дуже оголююся
Я залишаю виділеним для тих, хто хоче мене бачити
Але не намагайся підігнати мене, я ніколи не буду квадратним
Зростаючий і згасаючий, як цикли життя
Бути розжареним, зникнути
Я бачу, як зірки проїжджають, як машини по алеї
Тож я не пропав, я не забув, що я живий
Я могутній, маю силу родючості
Я пишаюся тим, що я плід реальності
Я вже старий, маю сліди на тілі
Кратери в грудній клітці, але дискомфорту немає
І цього мало, щоб думати про інших
А це так багато, якщо подумати про роки
До моєї задухи я не прислухаюся
Я не інший, ми всі божевільні, всі!
Ми всі божевільні!
Ми всі божевільні! (x3)
Я приваблю самотніх, я приваблю пристрасних
Я освітлюю простір і дезорієнтовані кроки
Коти та дахи
Фаду і аплікатури
Футляри та мереживо
згорнутих тіл
Я граю зірку, але світло не моє
І я прикидаюся, щоб я не один
Я недосконалий, але я вмію бути божественним
Я дива, я вільна, я Венера, котяча
Досвідчена жінка, жінка життя
Гордовита Мене вважають гарною жінкою
Я тільки вмію бути королевою, але не вмію
Є стільки зірок, і я сяю без зусиль...
І кожен, побачивши мене, підніме шию...
Кожен, побачивши мене, підніме шию...
Як місяць, я з місяців, освітлений місяцем по той бік місяця
Я твій повний місяць, твій темний місяць
Я ліки, і я ховаю обличчя тих, хто шукає мене
Я божевільний, який не забуває, хто тікає від пригод
І як місяць, я господар цієї голої ночі
І я змушую припливи і вуличних жінок танцювати!
І як місяць, я господар цієї голої ночі
І я змушую припливи і вуличних жінок танцювати!
Місяць…