Переклад тексту пісні Şeftali Kırmızısı - Canfeza

Şeftali Kırmızısı (оригінал)

Tok karnına 5 öğün sen, «do» ve «re» muhteşem
Beni intihara sürükleyen melodilerden şuh neşem
Benimle ölmek için cesaret ister
Durma ölüme yaklaş
Aynı şeysiniz nasılsa, ruh ve sen
Beyaza siyah sen düşünce şarkı olur bilir misin?
KardanAdam a.k.a kaysın bi miktar bilinçlisi
Seni hatırlamak için kaleme kâğıda girişmişim
Duman sanırım hatta sihrin tüm görüntü grimsi
Soğuk bi yer
Ölüm notası, günüm boşasın, içim boşalır
Yazdıklarımı anlayan biri olmadığı için boşadır
Boşa mı?
Bu yüzden mi hiç tâkâtim olmadığı hâlde zor da olsa, tükensem de karanlığına
koşarım
Bugün gittin peki yarın?
Yarın pazar ben evdeyim
Bugün gittin de peki yarın, neden unuttun dönmeyi?
Bi kazma bi kürek bulup beni kalbine gömmedin ya
Ne yapayım ben şimdi sen olup hemen ardından ölmeyip?
Sanırım anlamıyosun ya da ben yetersizim
Yok saydığım her gün içten içe fetheder bizi
Ben gittikçe uzaklaşıyorum tarihe tezat
Ona en yakın olandır tüm kulların en kedersizi
Beni tercüme edemez sana kulların en edeplisi
İçimde var olduğunu biliyosun da acaba ne denlisin?
Gel artık
Ve karşılığında sana benim olmayan her ne varsa istediğin, var kılayım ne
dersin?
Kaldır yıkıntıları beni kurtarıp, boğarak öldür
Acele et zamanım az, birazdan dolacak ömrüm
Sana yazacak elbet bir şeyler bulacağım
Çünkü yazılan her satır aslında bir sonrakine öncü
Kısılıyor gözlerim
Kaçarı yok, mutsuzum özledim
Ben bi boğaz farkı uzaktayken kapalı gözlerin
Bu adam her gün ölmek için kendine söz verir
Ama sen uyuyosun rahatsın hem de üstünde gözleri
Aç karnına alınır olsam açlıktan ölürdüm
Açlıktan ölürsem anneciğim beni dünyadan görür mü?
Dünya burdan mavi, yeşil, beyaz, siyah, kahverengi, kırmızı, «sen sarısı»
peki ya benim görüntüm?
Siyaha beyaz sen düşünce güneş doğar gökyüzüne
Beyazlığının huzurunda bol bulutlu gökyüzüne
Bozulabilir ruh sağlığım beni mutlu et öylesine
Ölesiye, öldüresiye gül yüzüme gül yüzünle
Düşündürüyor olma fikri bile yeterli aklına
Senin değil de olmayışının benim üstümde hakkı var
Kucakladığım yeni bi sabahın buğusu camıma yağmuru
Yağmur da senin onu ne kadar sevdiğini getirdi aklıma
Yağıyor işte başka birinin gözlerinden üstüne
Birbirine aşık iki damla da dudaklarıma düştüler
Az evvel her binanın her tuğlası çatladı
İnanamazsın biri de kalbimin üstüne düştü, gel!
Kaldır yıkıntıları gözlerinle gör bu gerçeği
Altı aylık hayat hikâyesiyle aynı serçenin
Şimdilik yokum, hiçbir rüyanda
Bir anda, belki bugün belki bu haftasonunda sendeyim
Ben hep eksik kaldım sana, sen hep aynı sendin
Sana olan inancım beni çaresizlik yayına gerdi
Sana olmayan inancımın bir şeyler anlatmak derdi
Bir kez iç çek git;
ama önce yanıma gel bi.
(Off!)
İstanbul sana yurttan ibaret, bazen de karşı yaka
Köprüler yıkılsın bir gün ve sen de karşıda kal
Ne sen yanıma düş bir daha
Ne de elime paslı tokan düşsün
Kocan olacak bir kadından güçsüz
Onunla sevişiyorsun, yüzüme yalan desen de
Beni hafife alamazsın eğer aşk üstünden geçense
Osmanlı toprağında çocukluğumu yaşadım
Farkım yok bu yüzden Sahra Çölü'nün kumlarında gezenden
Ne sen gel, ne de seninle keder, elem gelsin!
Aşk diye bir başkasına utanç veren densiz
Senin olamam derken bal damlatan ağzın
Şimdi aynı soruyu tekrar soruyo niçin hâlâ bensin?
Şu yüzden hâlâ senim;
Seninle sırrımız var
Sen gibi bahsetmiyorum herkese sırrımızdan
Bir gün akacak toprağına ömrümün hırsızı kan
O gün boğulacak gençliğim şeftali kırmızında

(переклад)

5 прийомів їжі на ситий шлунок, «робити» і «повторно» — це дивовижно
Моя радість від мелодій, які довели мене до самогубства
Щоб померти зі мною, потрібна мужність
Не зупиняйтеся біля смерті
Ви все одно, душа і ви
Чорне по білому стає піснею, коли ти думаєш, розумієш?
Сніговик, він же Кайсин, дещо притомний
Я почав ручку до паперу, щоб пам’ятати тебе
Дим, мабуть, навіть магія, весь образ сіруватий
холодне місце
Передсмертна записка, нехай мій день пройде даремно, моя душа буде порожня
Це марно, тому що ніхто не розуміє, що я пишу.
марно?
Ось чому в мене немає сил, навіть якщо важко, навіть якщо я виснажений
я біжу
Ти пішов сьогодні, а завтра?
завтра в неділю я вдома
Ти сьогодні пішов, а завтра чому ти забув повернутися?
Ти не знайшов кирки й лопати й не поховав мене в серці?
Що мені робити, бути тобою зараз і не померти відразу?
Гадаю, ти не розумієш або я неадекватний
Кожен день, який я ігнорую, підкорює нас всередині
Я все віддаляюся від історії
Він йому найближчий, найсумніший з усіх слуг
Він не може перекласти мене вам, найпоряднішому з ваших слуг
Ти знаєш, що ти є в мені, але мені цікаво, скільки тобі років?
Повернися сюди зараз
А натомість все, що ти хочеш, що не моє, дозволь мені дати тобі що
ти думаєш?
Підніміть руїни, врятуйте мене і задушіть мене
Поспішай, мого часу мало, моє життя скоро закінчиться
Я обов'язково знайду, що тобі написати
Тому що кожен написаний рядок насправді є попередником наступного.
Мої очі примружуються
Немає втечі, я нещасний, я сумую
Твої закриті очі, коли мене болить горло
Ця людина щодня обіцяє собі вмирати
Але ти спиш, тобі комфортно дивитися на себе
Якби мене брали натщесерце, я б голодував.
Якщо я помру з голоду, мама побачить мене зі світу?
Світ звідси синій, зелений, білий, чорний, коричневий, червоний, "ти жовтий"
як щодо мого іміджу?
Чорно-біле, коли ти думаєш, що сонце сходить на небі
У присутності його білизни до хмарного неба
Моє тлінне психічне здоров’я робить мене щасливою
Посміхнись до смерті, посміхнись мені в обличчя
Навіть думки про те, щоб змусити вас замислитися, достатньо.
Ваша відсутність має право на мене.
Туман нового ранку, який я обійняв, дощить на моє вікно
Дощ нагадав мені, як сильно ти його любиш
Іде дощ із чужих очей
Дві краплі закоханих один в одного впали на мої губи
Кожна цегла кожної будівлі щойно тріснула
Ви не можете повірити, одна впала мені на серце, приходьте!
Приберіть руїни, подивіться на цю істину своїми очима
Той самий горобець із шестимісячною історією життя
Мене поки немає, а не в твоїх мріях
Через мить, можливо, сьогодні, можливо, у ці вихідні я з тобою
Я завжди сумував за тобою, ти завжди був таким самим
Моя віра в тебе підштовхнула мене до відчаю
Моя віра в те, що я не маю в тебе, колись щось говорила
Іди зітхни один раз;
але йди зі мною спочатку.
(З!)
Стамбул складається з дому для вас, іноді на протилежному боці
Нехай колись мости впадуть, і ви теж станете перед ними
Що, ти знову падаєш біля мене
Іржава застібка не повинна впасти на мою руку
Слабше жінки бути твоїм чоловіком
Ти займаєшся з нею любов'ю, навіть якщо брешеш мені в обличчя
Ти не можеш мене недооцінювати, якщо любов проходить повз тебе
Я прожив своє дитинство на османській землі
Тому я нічим не відрізняюся від того, хто ходить по пісках пустелі Сахари
Ні ти прийдеш, ні горе з тобою, нехай прийде біль!
Дурень, який соромить іншу людину як любов
З твого рота капає мед, коли ти говориш, що я не можу бути твоєю
Тепер він знову ставить те саме питання, чому ти все ще я?
Тому я все ще твій;
У нас з тобою є секрет
Як і ви, я не всім розповідаю про нашу таємницю.
Злодій мого життя, кров колись потече на твою землю
Того дня моя молодість потоне в персиковому червоному