Переклад тексту пісні Fie on Goodness - Camelot, Фредерик Лоу

Fie on Goodness (оригінал)

Fie on goodness, fie
Fie on goodness, fie
Eight years of kindness to your neighbor
Making sure that the meek are treated well
Eight years of philanthropic labor
Derry down dell
Damn, but it’s hell
Oh, fie on goodness, fie
Fie, fie, fie
It’s been depressing all the way (derry down, derry down)
And getting glummer every day (derry down, derry down)
Ah, but to burn a little town or slay a dozen men
Anything to laugh again
Oh, fie on goodness, fie
Fie, fie, fie, fie, fie
When I think of the rollicking pleasures that earlier filled my life
Lolly lo, lolly lo
Like the time I beheaded a man who was beating his naked wife
Lolly lo, lolly lo
I can still hear his widow say
Never moving from where she lay
«Tell me what can I do, I beg, sir, of you
Your kindness to repay»
Fie on goodness, fie
Fie on goodness, fie
Lechery and vice have been arrested
Arrested!
Not a maiden is evermore in threat
Virgins may wander unmolested
Unmolested!
Lolly lo let
Gad, it’s a sweat
Oh, fie on goodness, fie
Fie, fie, fie, fie, fie
How we roared and brawled in Scotland
Not a law was e’er obeyed
And when wooing called in Scotland
We’d grab any pasing maid
Ah, my heart is still in Scotland
Where the lasses woo the best
On some bonny hill in Scotland
Stroking someone’s bonny…
Fie on Scotland, fie
Fie on Scotland, fie
No one repents for any sin now
Every soul is immaculate and trim
Immaculate!
No one is covered with chagrin now
Lolly lo lim
Gad, but it’s grim
Oh, fie on goodness, fie
Fie, fie, fie
There’s not a folly to deplore
Derry down, derry down
Confession Sunday is a bore
Derry down, derry down
Ah, but to spend a tortured evening staring at the floor
Guilty and alive once more
Oh, fie on virtue, fie
Fie on mercy, fie
Fie on justice
Fie on goodness
Fie, fie, fie, fie

(переклад)

Тьфу на добро, тьфу
Тьфу на добро, тьфу
Вісім років доброти до ближнього
Стежте, щоб з лагідними ставилися добре
Вісім років філантропічної праці
Деррі даун Делл
Блін, але це пекло
О, тьфу, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу
Всю дорогу було пригнічено (Деррі вниз, Деррі вниз)
І щодня стає похмурішим (деррі вниз, деррі вниз)
Ах, але щоб спалити маленьке містечко чи вбити десяток чоловіків
Усе, щоб знову посміятися
О, тьфу, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу
Коли я думаю про веселі задоволення, які раніше наповнювали моє життя
Лолі ло, лолі ло
Як той час, коли я відрубав голову чоловікові, який бив свою голу дружину
Лолі ло, лолі ло
Я досі чую, як каже його вдова
Ніколи не рухається з місця, де вона лежала
«Скажіть мені, що я можу зробити, прошу вас, сер
Вашу доброту відплатити»
Тьфу на добро, тьфу
Тьфу на добро, тьфу
Розпусність і порока заарештовані
Заарештований!
Не діва завжди в загрозі
Діви можуть блукати непорушно
Непорушений!
Лоллі ло нехай
Гад, це піт
О, тьфу, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу
Як ми ревіли й сварилися в Шотландії
Жоден закон не був дотриманий
А під час сватання зателефонував у Шотландію
Ми схопили б будь-яку покоївку
Ах, моє серце все ще в Шотландії
Де дівчата сватаються найкраще
На якомусь чудовому пагорбі Шотландії
Гладити чиюсь миловидну…
Тьфу про Шотландію, тьфу
Тьфу про Шотландію, тьфу
Зараз ніхто не кається за будь-який гріх
Кожна душа бездоганна й витончена
Бездоганний!
Зараз ніхто не охоплений прикростями
Лоллі ло лім
Гад, але це жахливо
О, тьфу, тьфу
Тьфу, тьфу, тьфу
Немає дурості, щоб сумувати
Деррі вниз, деррі вниз
Неділя сповіді — це нудьга
Деррі вниз, деррі вниз
Ах, але провести замучений вечір, дивлячись в підлогу
Знову винний і живий
О, тьфу на чесноту, тьфу
Тьфу на милість, тьфу
На жаль, справедливість
Тьфу на добро
Тьфу, тьфу, тьфу, тьфу