Переклад тексту пісні John, El Esquizofrénico - Calle 13

John, El Esquizofrénico (оригінал)

Mi nombre es John Alejandro y soy esquizofrénico
No soy nada de atractivo, mucho menos fotogénico
Mi mejor amigo es un payaso que me aconseja
Tiene ojos de rana y vive dentro de mi oreja
Él habla mucho y a veces se molesta
Y cuando le pregunto cosas, casi nunca me contesta
Pero él da la vida por mí y yo doy la vida por él
También sabemos que hay un desnivel dentro de nuestro redondel
La gente piensa que yo estoy enfermo
Porque corro por la ciudad con mi cuaderno, hablando con los perros
Con pantalones cortos y unas botas de vaquero
Un paraguas en la mano y un sombrero de torero
Pero no estoy mal del todo, también hablo con la gente
Digo muchas mentiras para jugarle' con la mente
Me gusta dar mal las direcciones del camino
Para que la gente siempre llegue tarde a su destino
Ando con dos hadas madrinas volándome por encima
Cargando jeringuillas repletas de vitaminas con morfina
Hasta que mis venas se inunden
Pues, me la paso haciendo muecas y la gente se confunde
Perdónenme si me estoy riendo demasiado
Es que ayer se murió mi madre y me botaron del trabajo
Debo seis meses de renta, en mi cartera ni un centavo
Y no me baño desde octubre del año pasado
Tengo mi cuerpo todo cicatrizado
Con cortaduras profundas y quemaduras en primer grado
Pero no es nada grave, nada delicado
Es que nunca me doy cuenta porque me la paso todo el día anestesiado
Me gusta caminar solo, así hablo con el viento
Nunca he tenido sexo, como una monja en un convento
Tranquilo, aunque sé que puedo explotar de manera repentina
Como una mina en la Segunda Guerra Mundial
Soy un psicomaniático antisocial
Luego de saludarte me lavo las manos con jabón antibacterial
Soy un paciente mental, lo admito
Pero eso no te da derecho a mirarme de reojo y a tratarme de lejitos
Ven acércate, no te voy hacer nada
Lo que parece sangre en mi camisa, es salsa de tomate derramada
Ven, amiguito, acércate aquí
Las tijeras que traigo son para cortar el jardín
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia
A veces vienen doctores a visitarme
Con disfraces de fantasmas, a tratar de alegrarme
Porque sufro de trastornos, ayer metí mi gato en el horno
Y su rabo me lo colgué en el cuello de adorno
Cuando me dan los episodios, empiezo a sudar sodio
Y grito muy fuerte para poder sacar el odio
También me dan miedo las sombras
Por eso no me atrevo a ir al baño y me orino en la alfombra
Es normal, yo sólo tengo 13 años
Todavía corro bicicletas y no hablo con extraños
Pero si no tomo mis medicinas durante el año
Todos los días sueño con poder hacerte daño
Picarte en pedacitos con estas mismas tijeras
Meterte en bolsas plásticas y guardarte en la nevera
No se asusten, hoy me tomé mis medicamentos
Estoy de buen humor, bien contento, con buen aliento
Yo sé que llevo cara de serio, pero estoy contento
Ahora mismo voy a jugar con mis amigos en el cementerio
De hecho, estoy enamorado de unos de mis amigos
Hace un año murió sin dejar rastros ni testigos
Es una niña hermosa, con la cara color violeta
Todas las noches me acompaña a correr bicicleta
Ella no habla porque es sordomuda
Y por eso la gente piensa que estoy hablando solo y que necesito ayuda
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia
Soy un asesino en serie como los de miniserie
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre
No tengo familia porque maté a mi familia

(переклад)

Мене звати Джон Алехандро і я хворий на шизофренію
Я зовсім не приваблива, а тим більше фотогенічна
Мій найкращий друг — клоун, який мені радить
У нього очі жаби і він живе в моєму вусі
Він багато говорить і іноді засмучується
І коли я його щось питаю, він мені майже ніколи не відповідає
Але він віддає своє життя за мене, а я віддаю своє життя за нього
Ми також знаємо, що в нашому колі існує різниця в рівні
люди думають, що я хворий
Бо я бігаю містом зі своїм блокнотом, розмовляючи з собаками
У шортах і ковбойських чоботях
Парасолька в руці і капелюх тореадора
Але я зовсім непоганий, я ще й розмовляю з людьми
Я говорю багато неправди, щоб пограти з твоїм розумом
Я люблю давати погані вказівки
Щоб люди завжди спізнювалися до місця призначення
Я ходжу з двома казковими хресними матір’ю, які літають наді мною
Завантаження шприців, повних вітамінів з морфіном
Поки мої вени заллються
Ну, я продовжую робити гримаси, і люди плутаються
Вибачте, якщо я занадто сміюся
Хіба що вчора моя мама померла і мене з роботи звільнили
Я винен півроку оренди, в гаманці ні копійки
А я не купався з жовтня минулого року
У мене все тіло в шрамах
З глибокими порізами та опіками першого ступеня
Але в цьому немає нічого серйозного, нічого делікатного
Просто я ніколи цього не усвідомлюю, бо весь день проводжу під наркозом
Я люблю гуляти сам, тому розмовляю з вітром
Я ніколи не займався сексом, як черниця в монастирі
Заспокойся, хоча я знаю, що можу раптом вибухнути
Як міна у Другій світовій війні
Я асоціальний психоман
Привітавшись, я мию руки з антибактеріальним милом
Я психічно хворий, визнаю
Але це не дає тобі права дивитися на мене краєм ока і ставитися до мене здалеку
Підійди ближче, я нічого тобі не зроблю
Те, що виглядає як кров на моїй сорочці, — це пролитий кетчуп
Давай, друже, іди сюди
Ножиці, які я приношу, призначені для стрижки саду
Я серійний вбивця, як мінісеріал
За дверима я збираю мертвих людей
Щоб вбити голод, я снідаю пластівці з кров’ю
У мене немає сім'ї, тому що я вбив свою сім'ю
Іноді до мене приходять лікарі
З костюмами привидів, щоб спробувати підняти мені настрій
Оскільки я страждаю розладами, вчора я посадила свого кота в піч
І я повісила його хвіст собі на шию як прикрасу
Коли я отримую епізоди, я починаю потіти від натрію
І я дуже голосно кричу, щоб мати можливість позбутися ненависті
Тіні мене теж лякають
Тому я не наважуся піти у ванну і пописати на килим
Це нормально, мені всього 13 років
Я все ще катаюся на велосипедах і не розмовляю з незнайомими людьми
Але якщо я не приймаю ліки протягом року
Кожен день я мрію про те, щоб зробити тобі боляче
Поріжте вас на маленькі шматочки цими самими ножицями
Покладіть у поліетиленові пакети і зберігайте в холодильнику
Не бійся, сьогодні я прийняв ліки
Я в гарному настрої, дуже щасливий, з гарним диханням
Я знаю, що у мене серйозне обличчя, але я щасливий
Зараз я збираюся грати з друзями на кладовищі
Насправді я закоханий в одного зі своїх друзів
Рік тому він помер, не залишивши ні слідів, ні свідків
Вона красива дівчина, з фіолетовим обличчям
Щовечора він супроводжує мене кататися на велосипеді
Вона не говорить, бо глухоніма
І тому люди думають, що я розмовляю сама з собою і що мені потрібна допомога.
Я серійний вбивця, як мінісеріал
За дверима я збираю мертвих людей
Щоб вбити голод, я снідаю пластівці з кров’ю
У мене немає сім'ї, тому що я вбив свою сім'ю
Я серійний вбивця, як мінісеріал
За дверима я збираю мертвих людей
Щоб вбити голод, я снідаю пластівці з кров’ю
У мене немає сім'ї, тому що я вбив свою сім'ю