| we gaze, from this empty view point--divide
| ми дивимось із цієї порожньої точки зору – розділіть
|
| on different planes with similar crossroads
| на різних площинах зі схожими перехрестями
|
| the relenting sunset, on both sides, sighed
| пом’якшучий захід сонця з обох боків зітхнув
|
| this photo, wrought with missed memories, bodes
| це фото, сповнене втрачених спогадів, обіцянок
|
| dark days must pass for space to come undone
| похмурі дні повинні пройти, щоб простір звільнився
|
| tiny rain tatters as Time passes cold
| крихітний дощ розривається, коли час минає холодно
|
| no efforts bequeath the prodigal sun
| ніяких зусиль не заповідати блудного сонця
|
| for our duties, scratched within sand, still bold
| для наших обов'язків, подряпаний у піску, все ще сміливий
|
| in the end, I promise, we will be whole
| зрештою, я обіцяю, ми будемо цілими
|
| amiss, I miss the shape that fits in mine
| не так, я сумую за формою, яка підходить для мене
|
| open until it selects one, the sol
| відкритий, доки не вибере один із них, sol
|
| slams the door shut; | зачиняє двері; |
| together we will shine
| разом ми будемо сяяти
|
| While waking from poor rest in cold breath, I’ve found that the will to seek
| Прокидаючись від поганого відпочинку на холодному диханні, я виявив, що бажання шукати
|
| safeness in tension is always in question, and i ask myself…
| безпека в напрузі завжди під питанням, і я задаю собі питання…
|
| Can those bridges desired to be crossed, really be crossed at all?
| Чи можна перетнути ці мости, які хочеться перетнути?
|
| But now as i write this sentence, I ask myself…
| Але зараз, коли я пишу це речення, я запитаю себе…
|
| Is there any other way? | Чи є інший спосіб? |
| Can we see each other in sunlight? | Чи можемо ми побачити один одного на сонячному світлі? |
| The shine across
| Сяйво поперек
|
| your brow sets everything in time. | ваша бріва встановлює все вчасно. |
| I don’t really know about you and me,
| Я не знаю про вас і мене,
|
| but our figures (casting shadows) seem to align. | але наші фігури (відкидають тіні), здається, вирівнюються. |