Переклад тексту пісні Jolene - Cake

Jolene (оригінал)

Well Jolene unlocked the thick breezeway door
Like she’d done one hundred times before.
Jolene smoothed her dark hair in the mirror.
She folded the towel carefully and put it back in place.
Yeah I want to pull you down into bed.
I want to cast your face in lead.
Well every time I pull you close
Push my face into your hair
Cream rinse and tobacco smoke
That sickly scent is always always there.
Jolene heard her father’s uneven snores.
Right then she knew there must be something more.
Jolene heard the singing in the forest.
She opened the door quietly and stepped into the night.
Yeah I want to throw you out into space.
I want to do whatever it takes, takes, takes.
Well every time I pull you close,
Push my face into your hair,
Cream rinse and tobacco smoke,
That sickly scent is always, always there.

Jolene (переклад)

Ну, Джолін відімкнула товсті двері
Як вона робила сто разів раніше.
Джолін розгладила своє темне волосся в дзеркалі.
Вона обережно склала рушник і повернула його на місце.
Так, я хочу потягнути тебе в ліжко.
Я хочу показати твоє обличчя.
Щоразу, коли я підтягую тебе до себе
Притисни моє обличчя до свого волосся
Ополіскувач кремом і тютюновий дим
Цей неприємний запах завжди є.
Джолін почула нерівне хропіння свого батька.
Саме тоді вона зрозуміла, що має бути щось більше.
Джолін почула спів у лісі.
Вона тихо відчинила двері й увійшла в ніч.
Так, я хочу викинути вас у космос.
Я хочу робити все, що потрібно, потрібно, потрібно.
Щоразу, коли я підтягую тебе до себе,
Притисни моє обличчя до свого волосся,
Вершки для полоскання і тютюновий дим,
Цей хворобливий запах завжди, завжди.