Переклад тексту пісні Monster - Caissie Levy, John Riddle, Original Broadway Cast of Frozen

Monster (оригінал)

It’s finally come, come to knock down my door
I can’t hide this time like I hid before
The storm is awake, the danger is real
My time’s running out -- don’t feel, don’t feel
«Fear will be our enemy
And death its consequence»
That’s what they once said to me
And it’s starting to make sense
All this pain, all this fear began because of me
Is the thing they see, the thing I have to be?
A monster, were they right?
Has the dark in me finally come to light?
Am I a monster full of rage?
Nowhere to go but on a rampage?
Or am I just a monster in a cage?
What do I do?
No time for crying now
I’ve started this storm
Gotta stop it somehow
Do I keep on running?
How far do I have to go?
And will that take the storm away
Or only make it grow?
I’m making my world colder
How long can it survive?
Is everyone in danger
As long as I’m alive?
Was I a monster from the start?
How did I end up with this frozen heart?
Bringing destruction to the stage
Caught in a war that I never meant to wage
Father, you know what’s best for me
If I die, will they be free?
Mother, what if after I’m gone
The cold gets colder and the storm rages on?
No!
I have to stay alive to fix what I’ve done
Save the world from myself
And bring back the sun
If I’m a monster then it’s true
There’s only one thing that’s left for me to do
But before I fade to white
I’ll do all that I can to make things right
I cannot be a monster
I will not be a monster
Not tonight

Monster (переклад)

Нарешті прийшов, прийди вибити мої двері
Я не можу приховати цей час, як ховався раніше
Буря прокинулась, небезпека реальна
Мій час спливає – не відчуваю, не відчуваю
«Страх буде нашим ворогом
І смерть її наслідок»
Це те, що вони колись мені сказали
І це починає мати сенс
Весь цей біль, весь цей страх почався через мене
Чи те, що вони бачать, те, чим я маю бути?
Чудовисько, чи мали вони рацію?
Чи темрява в мені нарешті висвітлилася?
Я монстр, сповнений гніву?
Нікуди діти, окрім на буйству?
Або я просто монстр у клітці?
Що я роблю?
Зараз немає часу плакати
Я почав цю бурю
Треба якось припинити це
Чи я продовжую бігати?
Як далеко мені потрібно зайти?
І чи зніме це буря
Або лише змусити вирости?
Я роблю мій світ холоднішим
Як довго він може прожити?
Чи всі в небезпеці
Поки я живий?
Чи був я монстром із самого початку?
Як я опинився з цим застиглим серцем?
Знищення на сцені
Потрапив у війну, яку я ніколи не збирався вести
Отче, ти знаєш, що для мене краще
Якщо я помру, вони будуть вільними?
Мамо, а що, коли мене не буде
Холод стає холодніше, а буря лютує?
Ні!
Мені потрібно залишитися в живих, щоб виправити те, що я зробив
Врятуй світ від мене самого
І повернути сонце
Якщо я монстр, то це правда
Мені залишається лише одна справа
Але до того, як я зникну до білого
Я зроблю все, що від мене залежить, щоб все виправити
Я не можу бути монстром
Я не буду монстром
Не сьогодні