Переклад тексту пісні Marcianita - Caetano Veloso, Os Mutantes

Marcianita (оригінал)

Esperada marcianita
Asseguram os homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor
Tenho tanto te esperado
Mas serei o primeiro varão a chegar até onde estás
Pois na Terra sou logrado
Em matéria de amor eu sou sempre passado pra trás
Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é rock and roll
Marcianita, branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás meu amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
Ignorada marcianita
Aseguran los hombres de ciencia
Que em diez años mas tu y yo
Estaremos tan cerquita
Que podremos pasar por el cielo
Y hablarmos de amor
Yo que tanto te he soñado
Voy a ser el primer pasajero
Que viaje hasta donde estás
Em la Tierra no he logrado
Que lo ya conquistado
Se quede comigo nomás
Quiero una chica de Marte
Que sea sincera
Que no se pinte, ni fume, ni sepa siquiera
Lo que es rock and roll
Marcianita, blanca o negra
Espigada, pequeña, gordita o delgada
Serás mi amor
La distancia nos acerca
Y em el año 70
Felices seremos los dos

(переклад)

очікуваний мартіаніт
Вони забезпечують чоловіків наукою
Щоб через десять років, ти і я
Нам разом буде добре
І в темних закутках неба ми будемо говорити про кохання
Я так тебе чекав
Але я буду першим чоловіком, який потрапить туди, де ти є
Тому що на Землі мене обдурили
З точки зору кохання, я завжди залишаюся позаду
Я хочу щирий бутон з Марса
Щоб ви не малювали й не курили
Навіть не знаю, що таке рок-н-рол
Марціаніт, білий або чорний
Пухкі, худі, невисокі або гігантські
ти будеш моєю любов'ю
Відстань тримає нас один від одного
Але в 70 році ми обидва будемо щасливі
проігнорував мартіаніт
Забезпечте людей науки
Que em diez años mas tu y yo
Ми будемо так близько
Щоб ми могли пройти через el cielo
Ви говоріть про любов
Про що я так мріяв
Вой бути першим пасажеро
Дозвольте вам подорожувати туди, де ви є
У Ла Т’єрра його не досягнуто
Який lo ya підкорений
Залишайся зі мною, номи
Я хочу шику де Марс
бути чесним
Que not se paint, ni fume, ni sepa siquiera
Loque es рок-н-рол
Марціаніт, білий і чорний
Пряний, дрібний, жирний або тонкий
Ти будеш моєю любов'ю
Відстань про нас
Y у 70 році
Щасливі ми будемо ними