Переклад тексту пісні Expect Nothing - Cabaret Voltaire

Expect Nothing (оригінал)

i keep losing sleep on couches and floors
because I hate laying in this bed
wishing for so much more
than the growing pain that formed in my chest and my head
but expected nothing less
than a few reassuring words
and the sound of bitter resentment in your voice
knowing I couldn’t do anything more for us because it was always your choice.
It was always your choice
and this is the second time
you came into my life
wanting to build something from the ground up after knocking down my walls
and in an expected turn of events
you left me out in the open
as if i didn’t matter to you at all.
And now I just want to feel the air in my lungs again
and the heart beating in my chest
but that was taken the moment
you drove back down south
to your home near the beach with
a view almost as beautiful as you.
And in the 3 seconds between
you letting go of that last kiss
and us saying our goodbyes
I was ready to believe it would be the last time I’d ever held you.
And I was right.
And I heard you felt so sorry
but you never told me specifically
and all I could use now is an apology
but you’re too busy lost in his sheets
and what was so wrong with me that I couldn’t get you to stay
you filled me with joy
and I cherished that every day
at least I was able to tell you goodbye this time
remember when you promised me that there would never be a last time?
well where are you now cause I need you here by my side
I guess everything I wanted to believe so terribly bad was just a lie
and everything thing you said
that used to make me feel alive
just makes me feel dead
I just want to see one of us happy
I know youre happier than me

(переклад)

я постійно втрачаю сон на диванах і підлозі
тому що я ненавиджу лежати в цьому ліжку
бажаючи набагато більше
ніж наростаючий біль, який утворився в моїх грудях і голові
але очікував не менше
ніж кілька заспокійливих слів
і звук гіркої образи у твоєму голосі
знаючи, що я не можу нічого більше для нас бо це завжди був твій вибір.
Це завжди був ваш вибір
і це вдруге
ти увійшов у моє життя
я хочу побудувати щось з нуля після того, як зруйнував мої стіни
і в очікуваному повороті подій
ти залишив мене на відкритому повітрі
ніби я не мав для вас жодного значення.
А тепер я просто хочу знову відчути повітря в легенях
і серце б’ється в моїх грудях
але це було використано моментом
ти повернувся на південь
до вашого дому біля пляжу с
краєвид, майже такий же прекрасний, як і ви.
І за 3 секунди між ними
ти відпускаєш останній поцілунок
і ми прощаємося
Я був готовий повірити, що це буде останній раз, коли я тримаю тебе на руках.
І я був правий.
І я чула, що тобі так шкода
але ти ніколи не говорив мені конкретно
і все, що я міг би використати зараз, — це вибачення
але ти занадто зайнятий, заблукавши в його простирадлах
і що зі мною сталося так, що я не міг змусити вас залишитися
ти наповнив мене радістю
і я цінував це кожен день
принаймні я зміг попрощатися цього разу
пам’ятаєш, коли ти пообіцяв мені що ніколи не буде востаннього разу?
ну де ти зараз, бо ти мені потрібен поруч
Мені здається, все, у що я хотів вірити, так страшно погано, було просто брехнею
і все, що ти сказав
це змушувало мене відчувати себе живим
просто змушує мене відчувати себе мертвим
Я просто хочу побачити одного з нас щасливим
Я знаю, що ти щасливіший за мене