Переклад тексту пісні Times Is Hard - Bushwick Bill

Times Is Hard (оригінал)

Times that is hard as a 21 years
Ain’t got a dime and ain’t seen a chick in a year
I’m catching drama from my mama on down
It’s rough as fuck, but homie, I’m staying down
Now I have done everything from Everclear to sherman sticks
I sold dope around town
I’d stomp niggas down
Rolling through my hood like a superstar
Turning corner after corner in my brand new cars
These hoes used to call me baller
But that was 'fore I lost my grip, now they barely even call a
Player cause they know I’m broke
No Rolex and no Benz, just spokes (shit)
Now that I’m back to life, and that I’m back to reality
Got one life which ain’t shit without a salary
I’m spitting game so y’all can feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And Lil' Jay will make it real
Y’all know the deal
Now if it wasn’t for moms I wouldn’t have no world
You stood tall through it all, so you go, girl
I know things ain’t all they used to be
I had to slow my roll, see, trouble’s getting used to me
I gots to make you a proud mother
No more crack slanging, I gots to be a proud brother
And take control of my destiny
I can’t let these streets get the best of me
It’s kinda rough starting over but it’s worth the pain
Instead of getting stuck with the same ol' same
Stretched like a rubberband, busting flicks
In the pen for life with some off-brand tricks
Ain’t nobody knowin about the pain you feel
I’mma change my life, mama, that’s on the real
I pray to God He make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kill me
And mama, that’s real
No more playing mack daddy for you skeezers
I got one lover, I love her, so I’mma please her
And leave you tramps alone
Since I’m getting shit straight, I’m starting at home
Now which one of y’all was down and didn’t clown when I was sleeping on the flo'
My real girl, that’s who, that’s why I love her so
Got two sons and no daughters
I’m barely feeding both of my kids but I still gots to be a father
That I used to want pops to be
This ain’t no dis to ya, pops, cause you’re still my g
I’m on a long road to nowhere if I don’t change
Life with no crime on my mind feels strange
Working like a motherfucker, slick like a Benz seat
Backing off my old hustle, trying to make these ends meet
I pray to God he make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And niggas, that’s real

(переклад)

Часи важкі, як 21 рік
Не маю жодної копійки і не бачив курчати рік
Я вловлюю драму від моєї мами вниз
Це неприємно, як хрен, але, друже, я залишаюся внизу
Тепер я робив усе, починаючи від Everclear і закінчуючи палицями Шермана
Я продавав наркотики по місту
Я б топтав ніггерів
Котиться крізь мій капот, як суперзірка
Поворот за поворотом у моїх абсолютно нових автомобілях
Ці мотики раніше називали мене baller
Але це було до того, як я втратив контроль, тепер вони ледь навіть дзвонять
Гравець, тому що він знає, що я розорений
Ні Rolex, ні Benz, лише спиці (лайно)
Тепер, коли я повернувся до життя, і коли я повернувся до реальності
Є одне життя, яке не лайно без зарплати
Я плюю в дичину, щоб ви могли мене відчути
Чоловіче, я вийду з гетто, якщо це мене вб’є
І Lil' Jay зробить це справжнім
Ви всі знаєте угоду
Тепер, якби не мами, у мене б не було світу
Ти вистояв у всьому цьому, тож ти йди, дівчино
Я знаю, що все не так, як було раніше
Мені довелося уповільнити мой рол, бачите, проблеми звикають до мене
Я маю зробити з тебе горду маму
Більше ніяких креків, я повинен бути гордим братом
І керуй моєю долею
Я не можу дозволити цим вулицям заволодіти мною
Це трохи важко починати спочатку, але це варте болю
Замість того, щоб застрягти з тим самим
Розтягнутий, як гумова стрічка, перериває рухи
У ручці на все життя з деякими сторонніми хитрощами
Ніхто не знає про біль, який ви відчуваєте
Я зміню своє життя, мамо, це справді
Я молю Бога, щоб Він дав тобі відчути мене
Чоловіче, я встигну вийти з гетто, якщо це вб’є мене
І мама, це реально
Більше не потрібно грати в Мак Дедді для вас
У мене є одна коханка, я її люблю, тому я їй догоджу
І залиште себе волоцюгами
Оскільки я все розбираю, я починаю вдома
Тепер хто з вас був у спокої і не балакав, коли я спав на воді?
Моя справжня дівчина, ось хто, тому я її так люблю
Має двох синів і жодної дочки
Я ледве годую обох своїх дітей, але я все одно повинен стати батьком
Яким я хотів бути попа
Це не для тебе, папа, бо ти все ще мій г
Я на довгому шляху в нікуди, якщо не змінюся
Життя без злочинів у моїх думках здається дивним
Працює, як ублюдок, гладкий, як сидіння Benz
Відступаючи від своєї старої суєти, намагаючись звести кінці з кінцями
Я молю Бога, щоб він дав тобі відчути мене
Чоловіче, я вийду з гетто, якщо це мене вб’є
І негри, це реально