Переклад тексту пісні Mr. President - Bushwick Bill

Mr. President (оригінал)

Yes
We’re here to talk about those who
Are considered to be an elected official
Who said it was official that when they was elected
That everything that they dealt with had me in mind
As a human being, as a man
But not as a slave or three fifths human
I have the right to bear arms
What makes you think I respect you?
Hello Mr. President, residents of the White House, excuse me
I’d like to know, have you ever enjoyed an old-time gangster movie?
With the white man ringin shots on blocks
With their clean shave and pin strip-suits
Bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Undercover David Duke, isn’t it true
The gangster movement started long before my time
Long before the hair rag, gangster sag
Finger signs and love for nines?
Damn, in your minds and in your hearts
Is the hate really that deep, what’s truly goin on?
Knockin me for the words I write
For writin movie scripts by whites like Mr. Al Capone
Yeah
America
A land that made Christopher Columbus
A historian for bringing madmen, white slaves, and rapists
Kennedy, his dad was a bootlegger for Al Capone
Became President
Isn’t it evident
That those who sit in the residence
Are not president?
Now why you wanna try to knock me
Cause I’m black, got a gat
Twist my hat and all, listen to Mr. Scarface
Think about the way the government wants to hold us back
As a matter of fact
I believe the whole system is a huge crime scene
And everyday they’re doin the dirty work
And layin it on us niggas, if you know what I mean
So don’t corrupt your own minds foolin yourself
Tryin to lay it on the black man
I’m a young gee tryin to leave poverty
With a gat in my black hand
So white heathen, taken straight out of
The crate of a mouth of a babe
Yeah, a honkey can’t stop what a honkey started
And the ghetto’s what you honkeys made
That’s right, sittin up there in the White House
With your homosexual mentalities and female persuasions
Yeah, I’m talkin to all the J. Edgar Hoovers
That are still left in there
All the big brothers that are watching
I hope you’re listenin
Cause the bad shit you put on criminals has made the citizens take control
Now Sergeant hit ya, get with ya
Let’s get back to the issue, continue dissin
My way of livin, so a little nigga like me
Gots to go and dish ya this mission
Hopin that the message that I’m sendin
Gets through to you and your people
Devil, look at your own dirty past
Before you come to me with your blue-eyed evil
If I kill 30 innocent, would you write
A movie about me and spare
My life, or would you lock me up with triple life
And strap me down in the electric chair?
See, it’s not about the sign I throw up
Or where I roam, or what a nigga wear
See cracker, it’s all about respect for your hood
Your clique, and all of those whose pain with you share
That’s right, pain
The pain that I feel
Is the pain from shame
The shame that you’ve caused me
For over 400 years of protection
The pain that I have within me
The rage that is flaming
Makes me wanna say the things that I say
Do the things that I do
And let you know
That when you look at me
Or look down at me
Or look across from your side of the world to my side
That what you have failed to realize
Is that you’ve put me in projects
I realize it was an experiment
So when you put me in jail
I realize I just made it through the millions
I’m just another rat that made my cheese
And you couldn’t stand it
But what can all the big cats do
When all the rats wanna get fat
But try to cut down on the cheese
What you don’t realize is that you’re jerkin yourself
Killin your own existence
You’re all walking dead men, and don’t know it
With book sense and street sense
If you had street intelligence
You would really know
That you’re one footstep between life and death
That the mouth is a open grave
And you’ve offered me the right to elect you to a bullet
Which is a straight shot to the top, right?
And what goes up must come down
That’s why it’s goin down right now
You can smell the smoke
See the flames
And see the bodies that are left on the ground
Because the flag
Red, white and blue
And the stars from all the years you’ve whupped me and mines
I still see

(переклад)

Так
Ми тут, щоб поговорити про тих, хто
Вважаються виборними посадовими особами
Хто сказав, що це було офіційно, коли вони були обрані
Щоб усе, з чим вони мали справу, мало на увазі мене
Як людина, як людина
Але не як раб чи людина на три п’ятих
Я маю право носити зброю
Чому ти думаєш, що я тебе поважаю?
Привіт, пане президенте, жителі Білого дому, вибачте
Я хотів би знати, чи насолоджувалися ви коли-небудь старовинним гангстерським фільмом?
Біла людина дзвонить пострілами на блоках
З їх чистим голінням і стриптизами
Bootleggin-whisky-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Девід Дюк під прикриттям, чи не правда
Гангстерський рух почався задовго до мого часу
Задовго до того, як волосся ганчірка, гангстер провис
Знаки пальців і любов до дев'яток?
Блін, у вашому розумі та в вашому серці
Чи справді ненависть така глибока, що насправді відбувається?
Стукайте мене за слова, які я пишу
Для написання сценаріїв до фільмів білими, як пан Аль Капоне
так
Америка
Земля, яка породила Христофора Колумба
Історик за приведення божевільних, білих рабів і ґвалтівників
Кеннеді, його батько був бутлегером Аль Капоне
Став Президентом
Хіба це не очевидно
Що ті, хто сидить у резиденції
Чи не президент?
Тепер чому ти хочеш спробувати збити мене
Тому що я чорний, я отримав гат
Покрути мені капелюх і все, слухай містера Обличчя зі шрамом
Подумайте про те, як уряд хоче нас стримати
Власне кажучи
Я вважаю, що вся система — це велике місце злочину
І щодня вони виконують чорну роботу
І покласти це на нас, ніггерів, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Тож не псуйте свій розум, обманюючи себе
Спроба покласти це на чорного чоловіка
Я молода дівчина, яка намагається покинути бідність
З гатом у моїй чорній руці
Отже, білий язичник, взятий прямо з
Ящик рота немовляти
Так, хонк не може зупинити те, що хонк почав
А гетто — це те, що ви, лаби, створили
Правильно, сидячи там, у Білому домі
З вашим гомосексуальним менталітетом і жіночими переконаннями
Так, я розмовляю з усіма Дж. Едгаром Гуверами
які все ще залишилися там
Усі старші брати, які дивляться
Сподіваюся, ви слухаєте
Тому що погане лайно, яке ви наклали на злочинців, змусило громадян взяти контроль
Тепер сержант вдарив тебе, тримайся з тобою
Давайте повернемося до проблеми, продовжуйте дисинізувати
Мій спосіб життя, тому такий маленький нігер, як я
Мушу піти та виконати цю місію
Сподіваюся, повідомлення, яке я надсилаю
Дістається до вас і ваших людей
Диявол, поглянь на своє власне брудне минуле
Перш ніж прийти до мене зі своїм блакитнооким злом
Якщо я вб’ю 30 невинних, чи напишеш ти
Фільм про мене і забавний
Моє життя, чи ти б заперла мене потрійним життям
І прив’язати мене до електричного стільця?
Розумієш, справа не в знаку, який я кину
Або де я блукаю, або що вдягає ніггер
Дивіться, зломщик, це все про повагу до вашого капюшона
Ваша кліка та всі ті, чий біль поділяє з вами
Правильно, біль
Біль, який я відчуваю
Це біль від сорому
Сором, який ти мені завдав
За понад 400 років захисту
Біль, який я маю в собі
Гнів, що палає
Змушує мене хотіти говорити те, що я говорю
Робіть те, що роблю я
І нехай ви знаєте
Коли ти дивишся на мене
Або подивіться на мене вниз
Або подивіться зі свого боку світу на мою сторону
Те, чого ви не змогли усвідомити
Це те, що ви включили мене в проекти
Я розумію, що це був експеримент
Тож коли ви посадите мене у в’язницю
Я усвідомлюю, що щойно пройшов крізь мільйони
Я просто ще один щур, який зробив мій сир
І ви не витримали
Але що можуть зробити всі великі коти
Коли всі пацюки хочуть потовстіти
Але спробуйте зменшити сир
Чого ви не усвідомлюєте, так це те, що ви самі дурнієте
Вбивати власне існування
Ви всі ходячі мерці, і не знаєте цього
З почуттям книги та відчуттям вулиці
Якби у вас був вуличний інтелект
Ви б справді знали
Що ти один крок між життям і смертю
Що рот - це відкрита могила
І ви запропонували мені право обрати вас до кулі
Це прямий постріл до вершини, правда?
І те, що піднімається вгору, має впасти
Ось чому він зараз падає
Ви відчуваєте запах диму
Побачити полум'я
І побачити тіла, які залишилися на землі
Бо прапор
Червоний, білий і синій
І зірки за всі роки, коли ти бив мене і моє
Я все ще бачу