Переклад тексту пісні El solitario (Diario de un borracho) - Bunbury, David Hidalgo

El solitario (Diario de un borracho) (оригінал)

En mi vida yo nunca he sido feliz
Las estrellas me iluminan al revés
Pues ya pienso que si volviera a nacer
Heredaba una traición y un gran sufrir
Por eso quisiera ay ahogarme en el licor
Para olvidar la traición de una mujer
Mientras viva no dejare de beber
Hasta que encuentre ay la dicha en el amor
Coro:
Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay que dolor tan profundo
Vivir triste y solitario
Se que nadie me quiere
Solo con mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así cualquiera se muere
Si yo he venido a este mundo es a sufrir
No puedo encontrar la dicha en la mujer
Si me besan y me entregan su querer
Se me alejan para hacerme un infeliz
Vivo tomando porque el trago es para los machos
Un desamor me puede causar la muerte
Y si el mar se convirtiera en aguardiente
En el me ahogara para morirme borracho
Coro:
Voy a escribir en mi diario
Que voy vagando por el mundo
Ay que dolor tan profundo
Vivir triste y solitario
Se que nadie me quiere
Solo con mi pensamiento
Ay con tanto sufrimiento
Así cualquiera se muere

(переклад)

У своєму житті я ніколи не був щасливим
Зірки освітлюють мене догори ногами
Ну, я вже думаю, що якби я знову народився
Він успадкував зраду і великі страждання
Тому я хотів би втопитися в спиртному
Щоб забути зраду жінки
Поки я живу, я не перестану пити
Поки я не знайду блаженство в коханні
Приспів:
Запишу в щоденник
Я блукаю по світу
О, який глибокий біль
жити сумно і самотньо
Я знаю, що мене ніхто не любить
наодинці зі своїми думками
О, зі стільки страждань
Отже, будь-хто вмирає
Якщо я прийшов у цей світ, то для того, щоб страждати
Я не можу знайти блаженства в жінці
Якщо вони поцілують мене і подарують мені свою любов
Вони віддаляються від мене, щоб зробити мене нещасною
Я живу, пиячи, тому що напій для чоловіків
Брак любові може стати причиною смерті
А якби море перетворилося на коньяк
У ньому я втопився б, щоб померти п'яним
Приспів:
Запишу в щоденник
Я блукаю по світу
О, який глибокий біль
жити сумно і самотньо
Я знаю, що мене ніхто не любить
наодинці зі своїми думками
О, зі стільки страждань
Отже, будь-хто вмирає