Переклад тексту пісні Eylül Akşamı - Teoman, Bülent Ortaçgil

Eylül Akşamı (оригінал)

hiçbir neden yokken,
ya da biz bilmezken tepemiz atmış
ve konuşmuşuzdur…
onca neden varken
ve tam sırası gelmişken
hiçbirşey yapmamış
ve susmuşuzdur…
aynı anda aynı sessiz geceye doğru
içim sıkılıyor demişizdir
aynı sabaha uyanırken
kimbilir
aynı düşü görmüşüzdür
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
belki benim kağıt param,
bir şekilde, döne dolaşa
senin cebine girmiştir
belki aynı posta kutusuna,
değişik zamanlarda da olsa,
birkaç mektup atmışızdır
ayın karpuz dilimi gibi
batışını izlemişizdir deniz kıyısında
aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
belki de birkaç gün arayla
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında.
bostancı dolmuş kuyruğunda
sen başta ben en sonda
öylece beklemişizdir…
sabah 7: 30 vapuruna
sen koşa koşa yetişirken,
ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
aynı anda başka insanlara,
seni seviyorum demişizdir…
mutlak güven duygusuyla,
başımızı başka omuzlara dayamışızdır
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında

Eylül Akşamı (переклад)

без причини,
або поки ми не знали, ми були засмучені
і ми розмовляли...
з такою кількістю причин
і якраз вчасно
нічого не зробив
а ми мовчимо...
в ту саму тиху ніч в той самий час
ми сказали, що мені нудно
прокинувшись того ж ранку
хто знає
нам снився той же сон
хіба не можна?
це може бути.
всі ці роки ти був тут
десять років я тут
Наші шляхи ніколи не перетиналися
крім цього вересневого вечора
можливо мої паперові гроші,
якось, кругом
це в твоїй кишені
можливо в ту саму поштову скриньку,
хоча в різний час,
ми надіслали кілька листів
як кавуновий шматочок місяця
ми спостерігали захід сонця біля моря
ми сиділи в одному кутку
можливо, з різницею в кілька днів
хіба не можна?
це може бути.
всі ці роки ти був тут
десять років я тут
Наші шляхи ніколи не перетиналися
За винятком цього вересневого вечора.
в черзі маршрутки bostancı
ти перший, я останній
ми просто чекали…
до 7:30 на поромі
як ти поспішаєш наздогнати,
Я пропустив, бо йшов пішки
іншим людям одночасно,
ми сказали, що люблю тебе...
з абсолютною впевненістю,
кладемо голову на інші плечі
хіба не можна?
це може бути.
всі ці роки ти був тут
десять років я тут
Наші шляхи ніколи не перетиналися
крім цього вересневого вечора