Переклад тексту пісні Love You in My Mind - Brynn Cartelli

Love You in My Mind (оригінал)

Is it cool if I keep it quiet?
For the sake of my heart, it’s better if I hide it
'Cause love is a thing you feel, not a thing you say
And I don’t wanna give it all, give my thoughts away
Oh, but it’s so tempting when I look into your face
I can’t do this, no, not today
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
Is it wrong if I try to fight it?
I wanna be the seed that plants your smile
But I have to hold back, I have to resist it
I haven’t spoken for myself in a while
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find th guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my hart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align
My strategy is failin', you don’t even know my name
And I’m scared one day we’ll wake up
And none of this will be the same
But I’ll have ten songs about you
An album of tunes that you won’t ever listen to
And I will pick up a broom and I’ll dance around my room
But I won’t ever talk to you
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
Do I have to find the guts to say it to your eyes?
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
'Cause that’s where we as stars align, oh
Can I just love you in my heart, love you in my mind?
I have to find the guts to say it in your eyes
To love you in my heart, love you in my mind
'Cause I can only see, I can only see you as mine
Oh, I can only see you, I can only see you
I can only see you as mine
So is it cool if I keep it quiet?

(переклад)

Це круто, якщо я промовчу?
Заради мого серця, краще, якщо я приховаю це
Тому що любов - це те, що ти відчуваєш, а не те, що ти говориш
І я не хочу віддавати це все, віддай свої думки
О, але це так спокусливо, коли я дивлюся в твоє обличчя
Я не можу цього зробити, ні, не сьогодні
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Мені потрібно знайти сміливість сказати це тобі в очі?
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Тому що тут ми, як зірки, зійшлися
Чи це неправильно, якщо я намагаюся боротися з цим?
Я хочу бути насінням, яке сіє твою посмішку
Але я повинен стриматися, я повинен протистояти цьому
Я давно не говорив за себе
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Мені потрібно знайти сміливість сказати це тобі в очі?
Чи можу я просто любити тебе в серці, любити тебе в думках?
Тому що тут ми, як зірки, зійшлися
Моя стратегія провалюється, ти навіть не знаєш мого імені
І я боюся, що колись ми прокинемося
І все з цего не буде таким самим
Але в мене буде десять пісень про тебе
Альбом мелодій, які ви ніколи не слухатимете
А я візьму віник і буду танцювати по своїй кімнаті
Але я ніколи не буду з тобою говорити
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Мені потрібно знайти сміливість сказати це тобі в очі?
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Тому що тут ми, як зірки, вирівнюємось, о
Чи можу я просто любити тебе в своєму серці, любити тебе в думці?
Мені потрібно знайти сміливість сказати це тобі в очі
Любити тебе в серці, любити в думці
Тому що я можу лише бачити, я можу бачити лише тебе як свою
О, я бачу тільки тебе, я бачу тільки тебе
Я бачу тебе лише своїм
Тож це круто, якщо я мовчу?