Переклад тексту пісні All My Friends (Are Drunk) - Brooke Bentham

All My Friends (Are Drunk) (оригінал)

D’you think you know your Sunday self?
There is not a pressure
Feel like you are not in your body
Blissful but not numb
I can feel tired, it does not burden me
Sometimes it’s like I don’t exist
Peaceful skin on skin
Everything feels how it should
All my friends are drunk
Haven’t been wasted in months
Which is why we never speak too
Falling out of touch
Do you think they understand it too
That wishful longing for what was?
Or is it all just in your head?
Quiet, but nothing grew
I miss home, but I also learnt
How to create homes in places that I go to
Stir of the tine
After the Cumberland
All my friends are drunk
Haven’t been wasted in months
Which is why we never speak too
Falling out of touch
It lies in quiet in the night time
Sixteen and burning candles low
Twenty-three in hot water
Dead flowers on your windowsill
I think I understand it now
That you’re not supposed to
I’ll never learn to be calm
The moon is a killer
Washes bodies to the surface
How does anybody do this?
All my friends are drunk (How does anybody do this?)
Haven’t been wasted in months (There is not a pressure)
Washes bodies to the surface (How does anybody do this?)
Everything feels how it should (Falling out of touch)
I can feel tired, it does not burden me (How does anybody do this?)
Sometimes it’s like I don’t exist (There is not a pressure)
Blissful but not numb (How does anybody do this?)
Everything feels how it should
Peaceful skin on skin

(переклад)

Як ви думаєте, ви знаєте себе в неділю?
Немає тиску
Відчуй, ніби ти не у своєму тілі
Блаженна, але не заціпеніла
Я відчуваю втому, це мене не обтяжує
Іноді здається, що мене не існує
Спокійна шкіра на шкірі
Усе відчувається так, як має
Усі мої друзі п’яні
Не було втрачено місяцями
Ось чому ми також ніколи не говоримо
Випадання з дотику
Як ви думаєте, вони теж це розуміють
Та бажана туга за тим, що було?
Або все лише у твоїй голові?
Тихо, але нічого не росло
Я сумую за домом, але я також навчився
Як створити будинки в місцях, куди я ходжу
Перемішайте зубець
Після Камберленда
Усі мої друзі п’яні
Не було втрачено місяцями
Ось чому ми також ніколи не говоримо
Випадання з дотику
Вночі — тихо
Шістнадцять і тихо горять свічки
Двадцять три в гарячій воді
Завмерлі квіти на вашому підвіконні
Мені здається, що зараз я це розумію
Що ти не повинен
Я ніколи не навчуся бути спокійним
Місяць — вбивця
Вимиває тіла на поверхню
Як комусь це вдається?
Усі мої друзі п’яні (Як комусь це вдається?)
Не витрачалися даремно місяцями (Немає тиску)
Вимиває тіла на поверхню (Як це хтось робить?)
Усе відчувається так, як має (Випадати з дотику)
Я можу відчувати себе втомленим, це не обтяжує мене (Як хтось це робить?)
Іноді здається, що мене не існує (не існує тиску)
Блаженний, але не заціпенілий (Як комусь це вдається?)
Усе відчувається так, як має
Спокійна шкіра на шкірі