Переклад тексту пісні Take Me Back To Catlebar - Brier

Take Me Back To Catlebar (оригінал)

I’m waiting for John Murphy’s van, to take me to the site
Sure I’m working seven days a week
From morning to dark night
And when I step into the van and gently close the door
Sure the first thing that they ask me
What I did the night before
Take me back to Castlebar, in the county of Mayo
It’s the only place in Ireland I’m longing for to go
Where they greet you with a friendly smile
And they bid you time of day
When I set my foot in old Mayo, I never more will stray
Dirty Jack, the ganger man, he talks about the time
Himself and old John Murphy
Worked deep down in the mines
He says he meets him often at, the Dorchester Hotel
If you want to get promotion now
Get down and dig like hell
— Short instrumental
Jack from Connemarra, when he gets in the hump
Sure he talks about the money he made
While working on the lump
Sure he blames old Maggie Thatcher
And the government as well
He said he’s made his money now, so they can go to hell
There’s another chap from Pakistan, no bigger than a duck
He sells his wares upon the site
They fell off of the back of a truck
He says he is a carpenter, and that might well be true
But I’ve never seen him working, he’s always in the loo
— Short instrumental
At the Duke of York on saturday night, McGraley does remit
He says he first came over here, in nineteen thirty-eight
That was the year before the war
If me memory serves me clear
For written on the factory wall, was 'No Irish wanted here'

(переклад)

Я чекаю на фургон Джона Мерфі, щоб відвезти мене на місце
Звичайно, я працюю сім днів на тиждень
З ранку до темної ночі
І коли я заходжу в фургон і обережно закриваю двері
Звичайно, перше, що вони мене запитують
Що я робив напередодні ввечері
Поверни мене в Каслбар, у графстві Мейо
Це єдине місце в Ірландії, куди я хочу поїхати
Де вас вітають привітною посмішкою
І вони пропонують вам час доби
Коли я ступлю на стару Мейо, я ніколи більше не заблукаю
Брудний Джек, бандир, він розповідає про час
Він сам і старий Джон Мерфі
Працював глибоко в шахтах
Він каже, що часто зустрічає його в готелі «Дорчестер».
Якщо ви хочете отримати підвищення зараз
Злазь і копай як біс
— Короткий інструментал
Джек з Коннемарри, коли він потрапляє в горб
Звичайно, він говорить про гроші, які заробив
Під час роботи над грудкою
Звичайно, він звинувачує стару Меггі Тетчер
І уряд також
Він сказав, що зараз заробив свої гроші, тому вони можуть піти до біса
Є ще один хлопець із Пакистану, не більший за качку
Він продає свої товари на сайті
Вони впали з задньої частини вантажівки
Він каже, що він тесля, і це цілком може бути правдою
Але я ніколи не бачив, щоб він працював, він завжди в туалеті
— Короткий інструментал
У герцога Йоркського в суботу ввечері МакГрейлі звільняє гроші
Він каже, що вперше приїхав сюди, у 1938 році
Це було за рік до війни
Якщо пам’ять мені не зраджує
Бо на стіні фабрики було написано: «Ірландці тут не потрібні»