Переклад тексту пісні Sweetheart In The Spring - Brier

Sweetheart In The Spring (оригінал)

It was on a summer’s evening when all the world stood still
Two lovers rambled down a lane to an old and whirring mill
He was leaving on the morrow for a land far far away
And as she nestled close to him she heard him softly say
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
On the quay there stands a soldier in uniform so bright
He’s waiting for the big troop ship to take him to the fight
For the bugles they are blowing and the masts are pointed high
And as the cable settled down from below there comes a sigh
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»
In a cottage by the fireside sits a maiden young and fair
And as the tears roll down her cheeks, the letter she had there
And as she read it o’er and o’er it was more than she could bear
For e’er the morning dawned on her she was gone for all most fair
So they laid in her in a graveyard in the Spring
And for her those wedding bells would never ring
For among the dead and dying her soldier boy was lying
When they laid her in a graveyard in the Spring
«I'll return my little sweetheart, in the Spring
And for us those wedding bells will gaily ring
And when all the wrongs are righted
Our hearts will be united
I’ll return my little sweetheart, in the Spring.»

Sweetheart In The Spring (переклад)

Це було літнього вечора, коли весь світ завмер
Двоє закоханих побрели вулицею до старого бурхливого млина
Він від’їжджав завтра в землю далеку
І коли вона притулилася до нього, вона почула, як він тихо сказав
«Я поверну свою миленьку, навесні
І для нас весело задзвонять весільні дзвони
І коли всі кривди виправлені
Наші серця будуть об’єднані
Поверну свою милусеньку, весною.»
На набережній стоїть солдат у такій яскравій формі
Він чекає, поки великий десантний корабель доставить його на бій
У горни вони дмуть і щогли високо загострені
І коли кабель опустився знизу, чується зітхання
«Я поверну свою миленьку, навесні
І для нас весело задзвонять весільні дзвони
І коли всі кривди виправлені
Наші серця будуть об’єднані
Поверну свою милусеньку, весною.»
У котеджі біля вогнища сидить діва молода та гарна
І коли сльози котяться по її щоках, лист у неї там був
І поки вона читала це знову і знову, це було більше, ніж вона могла витримати
Перш ніж настав ранок, вона пішла за все найсправедливіше
Тож весною поклали її на цвинтарі
І для неї ті весільні дзвони ніколи не задзвонять
Бо серед мертвих і вмираючих лежав її солдатик
Коли навесні поклали її на цвинтар
«Я поверну свою миленьку, навесні
І для нас весело задзвонять весільні дзвони
І коли всі кривди виправлені
Наші серця будуть об’єднані
Поверну свою милусеньку, весною.»