Переклад тексту пісні Roisin/Last Farewell - Brier

Roisin/Last Farewell (оригінал)

Dearest Mother I am writing just to say I won’t be home
There’s something that I have to do and I must do alone
They have took me and they’ve put me in this lonely prison cell
Tonight my thoughts are with you as I say my last Farewell
So say goodbye to Margaret, Mary Bridget and Michal
I have no words to tell you how much I miss you all
And though I may not show it you know I loved you well
So in my final letter I will bid my last farewell
Dearest brother won’t you take good care of all the folks for me
Go home to Rathfarnam on the day they set you free
I was happy when you stood by me in all that we’ve been through
No one has ever had so true a brother such as you
Dearest mother it’s so very sad that now we have to part
To understand the reason would trouble your poor heart
I have told you since I was a boy it was my destiny
To die a true brave soldier so that one day you’d be free

(переклад)

Найдорожча матусю, я пишу лише для того, щоб сказати, що мене не буде вдома
Є щось, що я повинен зробити, і я повинен зробити один
Вони забрали мене і посадили в цю самотню тюремну камеру
Сьогодні ввечері мої думки з тобою, коли я прощаюсь останнє
Тож попрощайтеся з Маргарет, Мері Бріджит і Міхалом
У мене немає слів, щоб сказати вам, як я сумую за вами всіма
І хоча я можу цього не показувати, ти знаєш, я тебе дуже любив
Тож у останньому листі я попрощаюся востаннє
Любий брате, чи не хочеш ти добре піклуватися про всіх людей заради мене?
Йдіть додому до Ратфарнаму в день, коли вас звільнять
Я був щасливий, коли ти підтримував мене в усьому, через що ми пройшли
Ні в кого ніколи не було такого вірного брата, як ти
Дорога матусю, так дуже сумно, що тепер ми мусимо розлучитися
Зрозуміти причину стурбувало б ваше бідне серце
Я говорю тобі з дитинства, що це моя доля
Щоб померти справжнім відважним солдатом, щоб одного дня ти був вільним