Переклад тексту пісні Silver Threads & Golden Needles - Brenda Lee

Silver Threads & Golden Needles (оригінал)

I don’t want your golden mansion
With your tear in every room
All I want is the love you promise
Beneath the halo moon.
And you think I could be happy
With your money and your name
And hide myself in sorrow
While you play your cheating games.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine
And I cannot ease my sorrow
In the warmth of your wine.
You can’t buy my love for money
Because I never was that kind
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine.
Let it go!
I do not want your golden mansion
With your tear in every room
And I don’t want all the love that you promised
Beneath the halo moon.
And you think I could be happy
With your money and your name
And hide myself in sorrow
While you play your cheating games.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine
And I cannot ease my sorrow
In the warmth of your wine.
You can’t buy my love for money
Because I never was that kind
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine…

Silver Threads & Golden Needles (переклад)

Я не хочу твій золотий особняк
З твоєю сльозою в кожній кімнаті
Усе, чого я бажаю — це любов, яку ти обіцяєш
Під ореолом місяця.
І ти думаєш, що я міг би бути щасливим
З вашими грошима і вашим ім'ям
І ховаюся в печалі
Поки ти граєш у свої шахрайські ігри.
Срібні нитки і золоті голки
Не можу виправити це моє серце
І я не можу полегшити свою печаль
У теплі вашого вина.
Ви не можете купити моє кохання за гроші
Тому що я ніколи не був таким
Срібні нитки і золоті голки
Не можу виправити це моє серце.
Відпусти!
Я не хочу ваш золотий особняк
З твоєю сльозою в кожній кімнаті
І я не хочу всього кохання, яке ти обіцяв
Під ореолом місяця.
І ти думаєш, що я міг би бути щасливим
З вашими грошима і вашим ім'ям
І ховаюся в печалі
Поки ти граєш у свої шахрайські ігри.
Срібні нитки і золоті голки
Не можу виправити це моє серце
І я не можу полегшити свою печаль
У теплі вашого вина.
Ви не можете купити моє кохання за гроші
Тому що я ніколи не був таким
Срібні нитки і золоті голки
Не можу виправити це моє серце.
Срібні нитки і золоті голки
Не можу виправити це моє серце…