Переклад тексту пісні Promises - Brenda Fassie

Promises (оригінал)

Standing back I can’t believe how you’ve led me on And judging by the things you say
There’s gotta be something wrong
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
Seems that I’ve been playing your game
And how you think you’ve won
But when you count up what you’ve gained you’re the lonely one
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
What you telling me that for you don’t mean it What you telling me that for I don’t believe it Your promises have never been anything you made them seem
So what you gonna promise me this time
You’re telling lies so plain to see, you’re trying to make a fool of me So what you gonna promise me this time
I wanna know
I’ll never know
What you telling me for

Promises (переклад)

Стоячи позаду, я не можу повірити, як ти вів мене І судячи з того, що ти говориш
Напевно, щось не так
Те, що ти мені говориш, це для тебе не означає Те, що ти мені говориш, тому що я не вірю в це. Твої обіцянки ніколи не були тим, чим ти їх видавав
Отже, що ти пообіцяєш мені цього разу
Ви говорите брехню таку очевидну, що ви намагаєтеся зробити з мене дурня. Отже, що ви пообіцяєте мені цього разу
Я хочу знати
Здається, я грав у вашу гру
І як ви думаєте, що виграли
Але коли ви підраховуєте, що ви отримали, ви самотній
Те, що ти мені говориш, це для тебе не означає Те, що ти мені говориш, тому що я не вірю в це. Твої обіцянки ніколи не були тим, чим ти їх видавав
Отже, що ти пообіцяєш мені цього разу
Ви говорите брехню таку очевидну, що ви намагаєтеся зробити з мене дурня. Отже, що ви пообіцяєте мені цього разу
Я хочу знати
Те, що ти мені говориш, це для тебе не означає Те, що ти мені говориш, тому що я не вірю в це. Твої обіцянки ніколи не були тим, чим ти їх видавав
Отже, що ти пообіцяєш мені цього разу
Ви говорите брехню таку очевидну, що ви намагаєтеся зробити з мене дурня. Отже, що ви пообіцяєте мені цього разу
Я хочу знати
Я ніколи не дізнаюся
Для чого ти мені кажеш