Переклад тексту пісні Phantom 309 - Boxcar Willie

Phantom 309 (оригінал)

I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on
And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up
Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white
Well, did I say something wrong?
I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by
And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309!"

Phantom 309 (переклад)

Я був на західному узбережжі, намагаючись заробити долара
І все не пішло, мені пощастило
Я втомився блукати та гуляти
Тож я почав повертатися на схід, у бік свого рідного міста
Проїхав багато миль за перші два дні
І я думав, що буду вдома за тиждень, якщо моя пощастить так
Але третьої ночі я застряг, далеко від міста
На холодному самотньому перехресті йшов дощ
Я був голодний і замерз, простудився
Коли вогні великого напівавтомобіля піднялися на вершину пагорба
Господи, я був радий почути, як спрацювали пневматичні гальма
І я заліз у це таксі, де я знав, що буде тепло
За кермом сидить великий чоловік, він важив десь два-десять
Він просунув руку і сказав з усмішкою
«Великий Джо — це ім’я», — сказав я йому своє
І він сказав: «Ім’я моєї станки — Phantom 309».
Я запитав його, чому він так назвав свою установку
Він сказав: «Сину, цей старий Мак може присоромити їх усіх
Немає водія чи установки, які б запускали будь-яку лінію
Я не бачив нічого, крім задніх ліхтарів від Phantom 309.»
Ну, ми каталися та розмовляли більшу частину ночі
Коли побачили вогні зупинки вантажівок
Він сказав: «Мені шкода, сину, це як дальше твоє заходи
Тому що я повинен зробити поворот, прямо на дорозі.»
Ну, він кинув мені копійку, коли він потягнув її низько
І сказав: «Випий чашку старого Великого Джо».
Коли Джо та його установка виринули вночі
У нічому квартирі, він був непомітним
Ну, я зайшов і замовив собі чашку
Сказав офіціанту, що Великий Джо мене підставив
Ой! Ви могли почути, як шпилька впала, стала мертва тиша
І обличчя офіціанта побіліло
Ну, я щось не так сказав?
Я сказав із напівпосміхнувшись
Він сказав: «Ні, це трапляється час від часу
Будь-який водій тут знає Великого Джо
Але синку, дозволь мені розповісти тобі, що сталося близько десяти років тому
Сьогодні ввечері на роздоріжжі, де ви його помітили
Був автобус, наповнений дітьми, які прямували з міста
І вони були якраз посередині, коли Великий Джо піднявся на вершину пагорба
Це могло бути бійнею, але він крутив колесо
Ну, Джо не впорався з керуванням, поїхав в занос
І віддав своє життя, щоб врятувати цю групу дітей
І ось на цьому перехресті був кінець лінії
Для Big Joe і Phantom 309
Але час від часу трапляється якийсь турист
І Великий Джо, як і ви, підвезе їх
Випий ще одну чашку і забудь про копійки
Зберігайте це як сувенір від Великого Джо та Фантома 309!"