Переклад тексту пісні How Fast Them Trucks Will Go - Boxcar Willie

How Fast Them Trucks Will Go (оригінал)

You know, a lot of folk stop at truckstops,
They just naturally think they should.
Well, they figure any place that a truck driver eats,
The food’s just gotta be good.
So they go there, amongst all them truckers,
Sittin' an' talkin' about their loads;
Talkin' 'bout women, an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
There’s a little old place on I-76,
Where a lot of them drivers stop an' get their kicks,
Reckless eye-balling this waitress they got,
Called Flo.
Now there’s always a bunch an' they’re a-hangin' out,
Just cuttin' up an' talkin' about,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
It’s a wonder a fella can sit down and eat,
His ham an' eggs or his bread an' meat,
With a good lookin' woman like that around,
On the go.
First thing you know, you start to fidget an' fussin',
Nudgin' one another instead of discussin',
Just how she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Well, old Flo just takes it all in stride,
An' swells all up with her woman pride:
She’s tickled all plum pink y’all come in,
Just to see her show.
Yeah, she throws in an little extra little wiggle in her walk,
An' you just sit there an' grin an' gawp,
About home-made lovin' an' stuff like that,
An' how fast them trucks’ll go.
Now I can’t explain it, how it makes you feel,
But you tip her five bucks on a two dollar bill.
Get yourself an' start headin' out,
Kinda slow.
When you’re pushin' that deisel on down the line,
An' you get to thinkin' 'bout the woman you’ve left behind,
How she wiggles when she walks an' stuff like that,
An' just how fast them trucks’ll go.
Ah, them trucks’ll go a little faster,
When you get to thinkin' 'bout that woman you’ve left behind.
Goodbye officer an' Smokey.
Just how fast will them trucks go?

(переклад)

Ви знаєте, багато людей зупиняються на стоянках для вантажівок,
Вони просто вважають, що повинні.
Ну, вони вважають будь-яке місце, де їсть водій вантажівки,
Їжа просто має бути доброю.
Тож вони їдуть туди, серед усіх тих далекобійників,
Sittin' an' talkin' about their loads;
Розмова про жінок і таке інше,
І як швидко їхатимуть вантажівки.
На I-76 є маленьке старе місце,
Де багато водіїв зупиняються і отримують задоволення,
Безрозсудний погляд на цю офіціантку, яку вони отримали,
Називається Фло.
Тепер завжди є купа, і вони тусуються,
Просто скоротити та поговорити про,
Як вона ворушиться, коли ходить, і таке інше,
І як швидко їхатимуть вантажівки.
Дивно, що хлопець може сісти й поїсти,
Його шинка та яйця чи його хліб та м’ясо,
З такою гарною жінкою поруч,
На ходу.
Перше, що ви знаєте, ви починаєте вередувати і "метушитися",
Підштовхувати один одного замість того, щоб обговорювати,
Як вона ворушиться, коли ходить, і таке інше,
І як швидко їхатимуть вантажівки.
Ну, старий Фло просто сприймає все спокійно,
І роздувається своєю жіночою гордістю:
Вона лоскотала вся сливово-рожева, ви всі заходите,
Просто щоб побачити її шоу.
Так, вона додає трішки додаткового ворушіння під час своєї ходьби,
А ти просто сидиш там, посміхаєшся і дивишся,
Про любов до домашнього приготування та про такі речі,
І як швидко їхатимуть вантажівки.
Тепер я не можу це пояснити, як це викликає у вас почуття,
Але ви даєте їй п’ять баксів на дводоларову купюру.
Почніть вирушати,
Якось повільно.
Коли ти штовхаєш цей дейзель на лінії,
І ти починаєш думати про жінку, яку ти покинув,
Як вона ворушиться, коли ходить, і таке інше,
І як швидко їдуть ці вантажівки.
Ах, ці вантажівки поїдуть трішки швидше,
Коли ти думаєш про ту жінку, яку ти залишив.
До побачення, офіцере і Смокі.
З якою швидкістю їхатимуть вантажівки?