Переклад тексту пісні Nothing To Lose - Boondox

Nothing To Lose (оригінал)

Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
I watched Scarface and knew the world was mine.
As far back as I recall I was fearless,
But now my death is near and it’s clear that I fear this.
I know that Satan’s waitin' and I ain’t found heaven
So I put my salvation in this chrome Mac11.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
It’s about that time, I hear 'em comin' down the line.
My cell door slides and I’m hopin' that it bind.
I gotta make my move, it’s the needle of death
About to shoot me in my veins till I take my last breath.
Cold sweat bubbles up I can’t stop shakin'
I gotta do somethin' keep thinkin' thinkin' thinkin'.
I’m gonna die either way, nothin' to lose
I look him dead in the eye then I make my move.
Kick the guard in the sternum not a second to waste
The strength of my adreneline caved his chest plate.
I hit the next guard in the face with my shackles,
Paint the walls dark red with blood and bone spackles.
Knocked the next one off the C block balcany,
I snatched his tazor gun, home free I’m about to be.
Made a run for the door I didn’t look back
I got shot in the back of my head and…
What the fuck!?!
Did you get him?
Back up!
Check his pulse!
Is he dead?
Brandy, get over here, we need some help!
What happened?
Just move!
C’mon, alright, backup!
Shit!
Son of a bitch!
He just… He just jumped up!
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.

(переклад)

Сиджу в моїй камері, це пекло розбитого бару.
Мрія про дні вбивств, замкнених у Картелі.
Проїзд, зґвалтування на побаченнях і вага, як штанга.
Я засунув горло моїм дівчатам, добре запхав його в візок,
Ну, це те, що я думав у той час,
Тому що, на мій погляд, це не здавалося злочином.
Здавалося, все добре, усе це були хороші часи.
Стріляйте в суку, хрипте лінією, коли випадає копійка.
Насправді, місцевий натовп був моєю першою роботою
Це легко, коли ти вбиваєш, щоб пограбувати.
Принаймні, я не сидів удома, будучи недалеким
Я встав з дупи і почав підніматися на вершину.
Вони розфарбовують мене демоном, і я запитую: «Як я можу бути?»
Я знаю, що мені просто не вистачає людяності.
Але тепер мій розсудливість — це те, чого я не бачив давний час.
Сиджу в камері смертників, це моя Зелена миля
Замкнений не там, де я хочу бути
Прикутий до мого розуму для мене як в’язниця.
З народження не було що вибирати
Я бігаю зі зброєю, мені нічого не втрачати.
Винувате дитинство, бідність.
Додайте деякі дефекти в суміш і дивіться, як сюжет стає густішим.
Мені набридло бути бідним, набридло просто жити
Набридло депресії й життя в цьому парку трейлерів
Що моя мама застрягла і де був мій тато?
Я думаю, що він забув про сина, якого в нього.
Тож шанси на виживання були не надто малі
І моя мама постійно каже, що я нагадую їй про нього.
Тож пішов із того самого, як мій тато, а потім розорився.
Вирвав двері, вдарив сусіда ножем у горло.
Я вирушив у свою мандрівку, щоб подивитися, що я можу знайти,
Сиджу в моїй камері, це пекло розбитого бару.
Мрія про дні вбивств, замкнених у Картелі.
Проїзд, зґвалтування на побаченнях і вага, як штанга.
Я засунув горло моїм дівчатам, добре запхав його в візок,
Ну, це те, що я думав у той час,
Тому що, на мій погляд, це не здавалося злочином.
Здавалося, все добре, усе це були хороші часи.
Стріляйте в суку, хрипте лінією, коли випадає копійка.
Насправді, місцевий натовп був моєю першою роботою
Це легко, коли ти вбиваєш, щоб пограбувати.
Принаймні, я не сидів удома, будучи недалеким
Я встав з дупи і почав підніматися на вершину.
Вони розфарбовують мене демоном, і я запитую: «Як я можу бути?»
Я знаю, що мені просто не вистачає людяності.
Але тепер мій розсудливість — це те, чого я не бачив давний час.
Сиджу в камері смертників, це моя Зелена миля.
Замкнений не там, де я хочу бути
Прикутий до мого розуму для мене як в’язниця.
З народження не було що вибирати
Я бігаю зі зброєю, мені нічого не втрачати.
Винувате дитинство, бідність.
Додайте деякі дефекти в суміш і дивіться, як сюжет стає густішим.
Мені набридло бути бідним, набридло просто жити
Набридло депресії й життя в цьому парку трейлерів
Що моя мама застрягла і де був мій тато?
Я думаю, що він забув про сина, якого в нього.
Тож шанси на виживання були не надто малі
І моя мама постійно каже, що я нагадую їй про нього.
Тож пішов із того самого, як мій тато, а потім розорився.
Вирвав двері, вдарив сусіда ножем у горло.
Я вирушив у свою мандрівку, щоб подивитися, що я можу знайти,
Я дивився Scarface і знав, що світ належить мені.
Наскільки я пом’ятаю, я був безстрашним,
Але тепер моя смерть близька, і зрозуміло, що я боюся цього.
Я знаю, що сатана чекає, і я не знайшов рай
Тому я помітив своє порятунок в цей chrome Mac11.
Замкнений не там, де я хочу бути
Прикутий до мого розуму для мене як в’язниця.
З народження не було що вибирати
Я бігаю зі зброєю, мені нічого не втрачати.
Приблизно той час, я чую, як вони приходять.
Двері моєї камери зсуваються, і я сподіваюся, що вони зв’яжуться.
Я повинен зробити свій хід, це голка смерті
Ось-ось вистрілить у мене в жилах, поки я не зроблю останнього подиху.
Холодний піт бульбашиться, я не можу перестати тремтіти
Мені потрібно щось робити, продовжувати думати, думати, думати.
У будь-якому випадку я помру, втрачати нічого
Я дивлюсь йому мертвим в очі, а потім роблю свій хід.
Не вдарте захисника в грудину ні секунди
Сила мого адренеліну пронизала його грудну клітку.
Я вдарив наступного охоронця по обличчю своїми кайданами,
Пофарбуйте стіни в темно-червоний колір кров’ю та кістяними плямами.
Збив наступну з балкона C блоку,
Я вирвав його пістолет Tazor, я збираюся бути вільним додому.
Побіг до дверей, на які не озирався
Мене поранили в потилицю і…
Якого біса!?!
Ви його дістали?
Резервне копіювання!
Перевірте його пульс!
Він помер?
Бренді, підійди сюди, нам потрібна допомога!
Що сталося?
Просто рухайся!
Ну, добре, резервна копія!
лайно!
Сучий син!
Він просто… Він просто підскочив!
Замкнений не там, де я хочу бути
Прикутий до мого розуму для мене як в’язниця.
З народження не було що вибирати
Я бігаю зі зброєю, мені нічого не втрачати.