Переклад тексту пісні Cold Cruel World - Boondox

Cold Cruel World (оригінал)

I don’t know what to do anymore
After I quit with medicine I became psycotic
I suffer from depression
Complete depression
Had it my whole life
I have had it so bad that uh…
I had anxiety
Been diagnosed with major depression
Lots of phobias, lots of fears
Anxiety, panic attacks
Manic depression before, I didn’t think that
Depression could be so bad
Sometimes it feels like the world’s on my shoulders
Everything around me closing in, it’s starts to grow colder
It’s like I’m sitting on death row and waitin’for conclusion
Shits real fucked up, my brains filled with much confusion
Do you know what it is to sit a 3am
With a gun pressed to your temple on your knees prayin'
Or in the bathroom, on the floor, a handfull of pills
Cause the fuckin’rent’s due and you can’t pay bills
Have you ever felt the cold grip of death in your heart
I’m talkin’rips right in your cavity and pulls it apart
Ten motherfuckin’seconds just from ending this shit
Flames rising from the ashes that your about to commit
Have you ever stopped your car somewhere far from everythin'
Sat a half an hour, just thinkin’of a better way
To put your soul to rest and set your mind at ease
Put the barrel in my mouth, I wanna sleep for all eternity
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
Somany reasons just to leave this fuckin’planet
Pressure gets to me so much, god damn, I just can’t stand it People hatin', credit problems, bitch be fuckin’my friends
A million reasons, circumstances for your soul to transend
Nobody like me, I’m a loser, parents wish I was dead
I’m overweight, can’t get a date, I’ll turn my walls to red
Unlock the door, turn up the music, flip the T.V. screen
I’ll leave a bloody fuckin’mess off for my moms to clean
It’s’s to the point that I can’t stand it, I can’t even try to cope
And you don’t know me, you can’t help me, you can’t offer me no hope
It’s too late to try and stop it, I have lost the fuckin’war
I ain’t gonna write no fuckin’letter, leave my answers on the floor
I’m a do it I swear, don’t even think I’m lyin'
Nobody gone remember me, nobody gone be cryin'
All alone in my death like I was in life
Let me take my final breath, they can bury me tonight
Dear cold cruel world why am I here?
I never asked to be alive
Everyday it’s just a struggle even to survive
Dear please juse wipe away the tears
I’ll be better off when I’m gone
In my own private Hell and left all alone
You won’t miss me when I’m gone
(Flames risin', flames risin')
I know you did me so wrong
(Flames risin')
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
(just wipe away, just wipe away)
Flames risin', flames risin'
Dear cold cruel world why am I here?
Flames risin', flames risin'
Dear please juse wipe away the tears
Flames risin', flames risin'

(переклад)

Я більше не знаю що робити
Після того, як я кинув ліки, я став психозом
Я страждаю депресією
Повна депресія
У мене це все життя
Мені стало так погано, що...
У мене була тривога
Поставлений діагноз - велика депресія
Багато фобій, багато страхів
Тривога, панічні атаки
Раніше маніакальна депресія, я не думав про це
Депресія може бути такою поганою
Іноді таке відчуття, ніби весь світ лежить на моїх плечах
Усе навколо мене закривається, починає холоднішати
Я ніби сиджу в камері смертників і чекаю висновку
Справжнє лайно, мій мозок переповнений великою плутаниною
Чи знаєте ви, що таке сидіти 3 ранку?
З пістолетом, притиснутим до скроні, на колінах, молячись
Або жменю таблеток у ванній кімнаті на підлозі
Тому що сплачена плата за оренду, а ви не можете оплачувати рахунки
Чи відчували ви коли-небудь холодну хватку смерті у своєму серці?
Я говорю, що розриваю у вашій порожнині й розриваю її
Десять чортів секунд до закінчення цього лайна
Полум’я, що піднімається з попелу, яке ви збираєтеся вчинити
Ви коли-небудь зупиняли свою машину десь далеко від усього
Посиділи півгодини, просто подумайте про кращий спосіб
Щоб відпочити душі й розслабитися
Поклади бочку мені в рот, я хочу спати всю вічність
Любий холодний жорстокий світ, чому я тут?
Я ніколи не просив бути живим
Щодня це просто боротьба навіть за виживання
Шановний, будь ласка, витри сльози
Мені буде краще, коли мене не буде
У моєму особистому пеклі й залишився сам
Багато причин просто покинути цю прокляту планету
Тиск на мене так сильно, чорт побери, я просто не витримую Люди ненавидять, проблеми з кредитом, сучка, будь моїми друзями
Мільйон причин, обставин, щоб ваша душа могла перейти
Ніхто, як я, я невдаха, батьки хотіли б, щоб я вмер
У мене зайва вага, не можу прийти на побачення, я почервонітиму свої стіни
Відчиніть двері, увімкніть музику, переверніть екран телевізора
Я залишу проклятий безлад, щоб мої мами прибрали
Це настільки, що я не витримую, я навіть не можу спробувати впоратися
І ви мене не знаєте, ви не можете мені допомогти, ви не можете дати мені ніякої надії
Занадто пізно спробувати це зупинити, я програв цю чортову війну
Я не буду писати жодного чортового листа, залиште свої відповіді на підлозі
Клянусь, я роблю це, навіть не думай, що я брешу
Ніхто не згадає мене, ніхто не плаче
Сам у своїй смерті, як і в житті
Дозвольте мені зробити останній вдих, вони можуть поховати мене сьогодні ввечері
Любий холодний жорстокий світ, чому я тут?
Я ніколи не просив бути живим
Щодня це просто боротьба навіть за виживання
Шановний, будь ласка, витри сльози
Мені буде краще, коли мене не буде
У моєму особистому пеклі й залишився сам
Ви не сумуватимете за мною, коли я піду
(Вогонь піднімається, полум'я піднімається)
Я знаю, що ти вчинив зі мною так неправильно
(Вогонь піднімається)
Любий холодний жорстокий світ, чому я тут?
Полум'я піднімається, полум'я піднімається
Шановний, будь ласка, витри сльози
Полум'я піднімається, полум'я піднімається
Любий холодний жорстокий світ, чому я тут?
(просто витріть, просто витріть)
Полум'я піднімається, полум'я піднімається
Шановний, будь ласка, витри сльози
(просто витріть, просто витріть)
Полум'я піднімається, полум'я піднімається
Любий холодний жорстокий світ, чому я тут?
Полум'я піднімається, полум'я піднімається
Шановний, будь ласка, витри сльози
Полум'я піднімається, полум'я піднімається