Переклад тексту пісні Dare To Be Different - Boogie

Dare To Be Different (оригінал)

He walks to school
Nobody notices,
He hides the bruises
underneath his clothes.
His mom don’t ask,
and he won’t tell.
All his friends,
Nobody knows that he’s breaking?
Nobody knows where he’s been.
Everybody says that he’s broken,
But I think, he’s just bent.
Dare To Be Different
She walks to class
with her hoodie on,
behind the mask,
she’s worn so long.
The teacher don’t hear
all the rumors spread,
or the notebook sayin'
how I wish I was dead
Who will care that she’s breaking?
Who will care where she’s been?
Everybody says that she’s broken,
but I think, she’s just bent.
Dare To Be Different.
Who wrote the book on what is right?
What makes me so wrong?
I know my time here will be well spent,
cause I dare,
yeah, I dare,
I Dare To Be Different
Just another day,
with the damage done.
You never know how your words can cut someone.
Look into their eyes,
and maybe you will see,
how everyone is how their meant to be!
It’s time for us to care that they’re breaking.
Time for us to care where they’ve been.
You might say that we’re broken
but I think, we’re all a little bent.
Dare To Be Different
Dare To Be Different

(переклад)

Він ходить до школи
Ніхто не помічає,
Він приховує синці
під його одягом.
Його мама не питає,
і він не скаже.
Всі його друзі,
Ніхто не знає, що він зламався?
Ніхто не знає, де він був.
Всі кажуть, що він зламаний,
Але я думаю, він просто зігнутий.
Наважайся бути іншим
Вона йде до класу
з її балахоном,
за маскою,
її так довго носили.
Учитель не чує
всі чутки поширюються,
або блокнот каже:
як би я хотів, щоб я умер
Кому буде байдуже, що вона зламалася?
Кому буде цікаво, де вона була?
Всі кажуть, що вона зламана,
але я думаю, що вона просто зігнута.
Наважайся бути іншим.
Хто написав книгу про те, що правильно?
Що робить мене таким неправим?
Я знаю, що мій час тут буде добре проведено,
бо я смію,
так, я смію,
Я смію бути іншим
Просто інший день,
із завданою шкодою.
Ніколи не знаєш, як твої слова можуть когось врізати.
Подивись їм в очі,
і, можливо, ти побачиш,
як кожен є таким, як йому належить бути!
Нам пора дбати про те, що вони ламаються.
Нам пора дбати про те, де вони були.
Ви можете сказати, що ми зламані
але я думаю, що ми всі трошки збентежені.
Наважайся бути іншим
Наважайся бути іншим