Переклад тексту пісні BedfordFalls - BONES

BedfordFalls (оригінал)

Mr. Emil Gower: I owe everything to George Bailey.
Help him, dear Father
Giuseppe Martini: Joseph, Jesus, and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey
Ma Bailey: Help my son, George, tonight
Bert: He never thinks about himself, God, that’s why he’s in trouble
Ernie Bishop: George is a good guy.
Give him a break, God
Mary: I love him, dear Lord.
Watch over him tonight
George Bailey I’m wishing on it daily
But I don’t get the luxury of visions of my vanquish
I’m stuck assuming it’s fine
Smoke in my eyes burn my retina make me blind
Everything in line hold my breath then I dive
100 story drop until my brain’s offline
I power down just to restart again
100 tabs lost, wait, now what was I sayin'
What I was thinkin' I feel so much better now
My favorite joke is life because it’s «us» it’s based around
What I was thinkin' I feel so much better now
My favorite joke is life because it’s «us» it’s based around
I always get a laugh out of it in the end
I hope you understand because I know I…
Always got it fuck the profit I do this for nothing
You so off your shit still actin like you onto something
You don’t bring a splash of difference to the scenery
You are doomed to be the one that never finds the missing piece
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Clarence: You sent for me, sir?
Senior Angel: Yes, Clarence.
A man down on earth needs our help
Clarence: Splendid.
Is he sick?
Senior Angel: No worst.
He’s discouraged
Clarence: Sir, if I should accomplish this mission, I mean… um.
Might I perhaps win my wings?
I’ve been waiting for over 200 years now, sir,
and people ARE beginning to talk
Senior Angel: What’s that book you’ve got there?
Clarence: Oh, oh, The Adventures of Tom Sawyer
Senior Angel: Clarence, you do a good job with George Bailey and you will get
your wings
Clarence: Oh, thank you, sir, thank you

BedfordFalls (переклад)

Містер Еміль Гауер: Я всім зобов’язаний Джорджу Бейлі.
Допоможи йому, любий отче
Джузеппе Мартіні: Йосип, Ісус і Марія.
Допоможіть моєму другу, містеру Бейлі
Ма Бейлі: Допоможи моєму сину Джорджу сьогодні ввечері
Берт: Він ніколи не думає про себе, Боже, тому у нього проблема
Ерні Бішоп: Джордж гарний хлопець.
Дай йому відпочити, Боже
Мері: Я люблю його, дорогий Господи.
Слідкуйте за ним сьогодні ввечері
Джордж Бейлі, я бажаю це щодня
Але я не відчуваю розкоші бачення моєї перемоги
Я застряг, припускаючи, що це добре
Дим в моїх очах обпікає мою сітківку, робить мене сліпою
Усе в рядку затримує дихання, а потім я пірнаю
100 історій, поки мій мозок не перестане працювати
Я вимикаю живлення, щоб перезапустити знову
100 вкладок втрачено, зачекайте, про що я говорю?
Те, що я думав, тепер почуваюся набагато краще
Мій улюблений жарт — життя, тому що це «ми», навколо якого воно засноване
Те, що я думав, тепер почуваюся набагато краще
Мій улюблений жарт — життя, тому що це «ми», навколо якого воно засноване
Зрештою, я завжди сміюся з цього
Сподіваюся, ви розумієте, бо я знаю, що я…
Завжди отримую до біса прибуток, я роблю це дарма
Ви так оскіпливаєтеся до чогось
Ви не привнесете в краєвид ні сплеску
Ви приречені бути тим, хто ніколи не знайде втрачену частину
Удачі вам це знадобиться (що, що, що, що)
Удачі вам це знадобиться (що, що, що, що)
Удачі вам це знадобиться (що, що, що, що)
Удачі вам це знадобиться (що, що, що, що)
Кларенс: Ви покликали мене, сер?
Старший Ангел: Так, Кларенс.
Людина на землі потребує нашої допомоги
Кларенс: Чудово.
Він захворів?
Старший Ангел: Нічого страшного.
Він зневірений
Кларенс: Сер, якщо я виконаю цю місію, я маю на увазі… гм.
Чи можу я виграти свої крила?
Я чекав понад 200 років, сер,
і люди ПОЧИНАЮТЬ говорити
Старший Ангел: Яка у вас книга?
Кларенс: Ой, о, Пригоди Тома Сойєра
Старший Ангел: Кларенс, ти добре попрацював із Джорджем Бейлі, і у тебе все вийде
твої крила
Кларенс: О, дякую, сер, дякую