Переклад тексту пісні Моя девочка - Богдан Титомир

Моя девочка (оригінал)

Не нужны ей купюры, банкноты
Украшения ей не нужны,
И ей все равно на то кто ты,
Для нее другие вещи важны.
Не всегда понимает, что хочет,
Но всегда то, что хочет берет
Она смотрит всегда прямо в очи
И мне никогда не врет.
Она, моя девочка, моя нежная,
Я же чувствую, чувствую тебя.
Душа ее тонкая,
Может только я так люблю тебя.
Всегда подает мне сигналы,
Где бы не находились мы,
Я признаюсь такого запала
Не мог ожидать от судьбы.
И глазами меня атакует
Кто послал мне тебя такую?
И вообще я ни чем не рискую
Эти строки тебе адресуя.
Она, моя девочка, моя нежная,
Я же чувствую, чувствую тебя.
Душа ее тонкая,
Может только я так люблю тебя.
Не нужны ей купюры, банкноты
Украшения ей не нужны,
Она со мной заводится с пол-оборота,
Так как будто никого нет и есть только мы.
Я прошепчу ей пару слов и ей станет приятно:
«Детка я всегда готов тебе сделать приятно,
Детка я всегда могу тебе сделать приятно»
Это так приятно, это так приятно…
Она, моя девочка, моя нежная,
Я же чувствую, чувствую тебя.
Душа ее тонкая,
Может только я так люблю тебя.

Моя девочка (переклад)

Непотрібні їй купюри, банкноти
Прикраси їй не потрібні,
І їй все одно на то хто ти,
Для неї інші речі є важливими.
Не завжди розуміє, що хоче,
Але завжди те, що хоче бере
Вона завжди дивиться прямо в очі.
І мені ніколи не бреше.
Вона, моя дівчинка, моя ніжна,
Я ж відчуваю, відчуваю тебе.
Душа її тонка,
Може тільки я так люблю тебе.
Завжди подає мені сигнали,
Де б не знаходилися ми,
Я признаюсь такого запалу
Не міг чекати від долі.
І очами мене атакує
Хто послав мені тебе таку?
І взагалі я ні ніж не ризику
Ці рядки тобі адресуючи.
Вона, моя дівчинка, моя ніжна,
Я ж відчуваю, відчуваю тебе.
Душа її тонка,
Може тільки я так люблю тебе.
Непотрібні їй купюри, банкноти
Прикраси їй не потрібні,
Вона зі мною заводиться з півобороту,
Бо ніби нікого немає і є тільки ми.
Я прошепчу їй пару слів і стане приємно:
«Дітко я завжди готовий тобі зробити приємно,
Дитинко я завжди можу тобі зробити приємно»
Це так приємно, це так приємно.
Вона, моя дівчинка, моя ніжна,
Я ж відчуваю, відчуваю тебе.
Душа її тонка,
Може тільки я так люблю тебе.