Переклад тексту пісні Багдадский вор - Богдан Титомир

Багдадский вор (оригінал)

Спите спокойно, жители Багдада
Ночь спускается на двор
В лавках навалом вин и шоколада
Окна, двери на запор
У торговца Али две жены увели
У Саида старшую сестру
В шейхане разговоры и молва с этих пор — их украл багдадский вор
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно
здесь можно все спокойно продать или купить
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно,
а если что пропало — на вора все свалить
Спите спокойно, жители Багдада
Охраняется же ваш гарем,
Ой, разбойники боятся палача Усмана
Головы он рубит всем.
У визиря опять кем-то смята кровать
Евнухи не в силах разобрать
Господин Аладдин … один
От него сбежал … джин
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно
здесь можно все спокойно продать или купить
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно,
а если что пропало — на вора все свалить
В Ба-Ба-Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно
здесь можно все продать и можно все купить
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно,
а если что пропало — на вора все свалить
е-е-е-е… (слышишь, ала купи, да))) — ?)
Спите спокойно, жители Багдада
Вами правит падишах
За поимку вора обещана награда
Да поможет вам Аллах!
Ааа, Не вор, … взял царевну Будур
… падишах устал
И молва с давних пор переполнила двор,
что Багдадоми правит вор!
Привев

Багдадский вор (переклад)

Спіть спокійно, мешканці Багдаду
Ніч спускається на двор
У лавках навалом вин і шоколаду
Вікна, двері на запор
У торговця Алі дві дружини відвели
У Саїда старшу сестру
У шейхані розмови і чутки з цих пір — їх вкрав багдадський злодій
В Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно
тут можна все спокійно продати чи купити
В Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно,
а якщо що пропало — на злодія все звалити
Спіть спокійно, мешканці Багдаду
Охороняється ж ваш гарем,
Ой, розбійники бояться ката Усмана
Голови він рубає всім.
У візира знову кимось зім'яте ліжко
Євнухи не в силах розібрати
Пан Аладдін ... один
Від нього втік... джин
В Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно
тут можна все спокійно продати чи купити
В Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно,
а якщо що пропало — на злодія все звалити
В Ба-Ба-Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно
тут можна все продати і можна все купити
В Багдаді все спокійно, спокійно, спокійно,
а якщо що пропало — на злодія все звалити
е-е-е-е… (чуєш, ала купи, так))) — ?)
Спіть спокійно, мешканці Багдаду
Вами править падишах
За впіймання злодія обіцяна нагорода
Так допоможе вам Аллах!
Ааа, Не злодій, … взяв царівну Будур
... падишах втомився
І говори з давніх пір переповнили двір,
що Багдадомі править злодій!
Привівши