Переклад тексту пісні Relationships - Body Count

Relationships (оригінал)

«Yeah I know all the fellas out there
Got a girl that’s real special to em
Yeah I do too…
Sometimes, it’s not as easy as it seems»
You know I love you…
But your driving me crazy!!!
Your hungry, your sleepy, your angry, your happy
Your cold, then your hot, then your fine, then your not
Then your sick, your healthy, you wanna go party
Your jealous, your drunk, your crying, I’m lying, your mad
Now I’m trippin your sleepy, your angry, your buggin
I’m done, and I’m loosin my mind!
Now your sober, your sorry, you love me, I love you
I hate this, you love it, you say that it’s healthy!
I Love You!
Your driving, your driving me crazy!
I Love You!
Your driving, your driving me mad!
Your happy your sad, you ask me if I’m OK
Tired, I’m working, I’m just trying to concentrate
Your cool, your buggin off some TV show you saw
Trippin accusing, then say that your sorry
I’m stressing, your playing, I’m working, you rub me
I’m cool, now I’m calm, now you wanna go snuggle
I’m talking, your talking, I’m yelling, your cryin'
I hug you, you sniffle, I’m happy
The phone rings it’s drama, I listen, your girlfriend’s mans cheating!
Your mad and your angry, and you act like it was me!
I’m drained, I’m sleepy, you crawl into bed
And you hug me and kiss me, and tell me you need me
«Um baby, I don’t know if I like this song…
I mean, do you love me or do you hate me?»
«Come on girl, you know I love you.»
«Oh really?
Well what about last night?!»
«Come on, you was on that bullshit last night bitch!»
«Oh what ever, you call that love???»
I Love You!
«Oh you know I love you too baby»
But what about all this shit about going into the studio four days
To make a Goddamn four minute record huh?
And what’s all this Goddamn spending time with your friends
When they ain’t doing shit!
And I understand… your the star!
But what about my life?
What about my hair?
What about my nails?
What about my parties?
I wanna spend time with my friends Goddamn it!

(переклад)

«Так, я знаю всіх хлопців
У мене є дівчина, яка для них справді особлива
Так, я також…
Іноді це не так просто, як здається»
Ти знаєш, що я люблю тебе…
Але ти зводить мене з розуму!!!
Ти голодний, твій сонний, твій злий, твій щасливий
То тобі холодно, то жарко, то добре, то ти ні
Тоді ти хворий, твій здоровий, ти хочеш піти на вечірку
Ти ревнуєш, ти п’яний, ти плачеш, я брешу, твій божевільний
Тепер я спотикаю твого сонного, твого сердитого, твого глюка
Я закінчив, і я втрачаю розум!
Тепер ти тверезий, вибач, ти любиш мене, я люблю тебе
Я ненавиджу це, вам це подобається, ви кажете, що це здорово!
Я тебе люблю!
Ти за кермом, ти зводить мене з розуму!
Я тебе люблю!
Ти за кермом, ти зводить мене з розуму!
Ти щасливий, ти сумний, ти питаєш мене, чи я в порядку
Я втомився, я працюю, я просто намагаюся сконцентруватися
Ти круто, твій помилка на якомусь телешоу, яке ти бачив
Тріпін звинувачує, а потім скажіть, що вибачте
Я наголошую, ти граєш, я працюю, ти мене розтираєш
Я крутий, тепер я спокійний, тепер ти хочеш притулитися
Я говорю, ти говориш, я кричу, ти плачеш
Я обіймаю тебе, ти нюхаєш, я щасливий
Телефон дзвонить, це драма, я слухаю, чоловік вашої дівчини зраджує!
Ти злий і злий, і поводишся так, ніби це був я!
Я виснажена, я сонна, ти лізеш у ліжко
І ти обіймаєш мене і цілуєш, і кажеш, що я тобі потрібен
«Гм, дитинко, я не знаю, чи подобається мені ця пісня…
Я маю на увазі, ти мене любиш чи ненавидиш?»
«Дівко, ти знаєш, що я тебе люблю».
«О, справді?
Ну а вчора ввечері?!»
«Давай, ти був на тій фігні минулої ночі, сучка!»
«О, як же ти називаєш це коханням???»
Я тебе люблю!
«О, ти знаєш, я теж тебе люблю, малюк»
Але як щодо всього цього лайна про те, щоб йти в студію чотири дні
Щоб зробити проклятий чотирихвилинний запис, так?
І що це за проклятий час з друзями
Коли вони нічого не роблять!
І я розумію… ти зірка!
Але що з моїм життям?
Що з моїм волоссям?
Що з моїми нігтями?
А як щодо моїх вечірок?
Я хочу провести час зі своїми друзями, до біса!