Переклад тексту пісні Momma's Gotta Die Tonight - Body Count

Momma's Gotta Die Tonight (оригінал)

No, no, no, Mommaaaaa…
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth,
oh the pain of just a simple birth.
But now I find that she has left me dumb and blind,
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
Momma, momma, I always loved my momma,
I always loved my momma.
I loved the say she hold me,
I love the way she talked to me.
She used to teach me a lot of things,
she taught me good things, she taught me bad things.
«Don't trust white people, don’t trust white people.
Don’t trust white people, they’re no good, they’re no good,
they’re no good, they’re no good.
They’re just gonna rip you off, they’re just gonna rip you off.
Don’t trust 'em, don’t trust 'em.»
I said, «Why momma?», she said, «I told you don’t
trust 'em they’re no good.»
I said, «Momma, I thought we were all the same momma,
why momma?"She said, «Don't ask me any questions.
Don’t you challenge your mutha."Momma.
So one day I found I fell in love
and I brought my girlfriend home
and I introduced her to my mutha and
she smacked me, was a white girl and
I said, «Why momma?
Why momma?
What did I do wrong?»
You know, I found out my mutha was a evil woman.
She hated Puerto Ricans, Mexicans, Jamaicans,
Indians, Orientals, momma was no good.
I learned to hate my mutha, hate my mutha.
So I got some, ha ha, some lighter fluid, from the corner store
and I put it around her bed, and I set her on fire!
Ha, ha, ha.
Burn momma, burn momma, burn momma, burn bitch
burn, burn, burrrrrn.
Ha, ha, ha.
Burn you racist bitch!
Ha, ha, ha.
But she wasn’t quite dead.
She jumped up from the bed
and I grabbed my Louisville Slugger that she had bought
me for my twelfth birthday and I came up behind her and
I hit her, I hit her, I hit her twice.
Ha, ha, ha.
Now she was out.
I went into the kitchen
and I got that handy carving knife
that we only use on special occasions like
bullshit Thanksgiving, and I took her and I laid her ol'
fucked up corpse on the floor and I cut her in little bitty pieces.
Cut off her arms, her feet,
her neck, and I put her into little green hefty bags
and I put it into my car and I said, «Momma, we’re goin’on
a vacation, a permanent vacation bitch.»
I took some of her around the world to Arizona, New York,
Chicago, Atlanta, Miami, Oakland.
Ha, ha, ha, yo, you
wanna go to Connecticut, bitch.
Ohio, Detroit, Texas, L.A.
Whose laughin’now momma, whose laughin’now bitch,
whose laughin’now.
Ha, ha, ha, ha.
So if you got a mutha or a grandmutha or a father
who wants to carry on the same racist bullshit that’s
fucked this world up from day one,
you can either look 'em in the face and tell 'em to suck your dick or do like Body Count does.
All my life I loved this girl so much,
all my life I loved her simple touch.
She cared for me and put me on this earth
oh the pain of just a simple birth.
Right now I find that she has left me dumb and blind
poisoned, twisted, and destroyed my mind.
She taught me things that simply were not true
she taught me hate for race
that’s why I hate you!
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight.
There’s only one way I can make it right,
momma’s gotta die tonight

Momma's Gotta Die Tonight (переклад)

Ні, ні, ні мамоааа...
Усе своє життя я так любив цю дівчину,
усе своє життя я любив її простий дотик.
Вона піклувалася про мене і поставила на цю землю,
о, біль від простого народження.
Але тепер я бачу, що вона залишила мене німим і сліпим,
отруїв, скривив і знищив мій розум.
Вона навчила мене речам, які просто не були правдою
вона навчила мене ненависті до раси
тому я ненавиджу тебе!
Є лише один спосіб зробити це правильно,
Мама має померти сьогодні ввечері.
Є лише один спосіб зробити це правильно,
Мама має померти сьогодні ввечері.
Мамо, мамо, я завжди любив свою маму,
Я завжди любив мою маму.
Мені подобалося сказати, що вона тримає мене,
Мені подобається, як вона розмовляла зі мною.
Вона навчила мене багато речей,
вона навчила мене хороших речей, вона навчила поганих речей.
«Не вірте білим людям, не довіряйте білим людям.
Не довіряйте білим людям, вони не хороші, вони не хороші,
вони не хороші, вони не хороші.
Вони просто зірвуть вас, вони просто обірвуть вас.
Не вір їм, не вір їм».
Я сказав: «Чому мама?», а вона сказала: «Я сказала тобі ні
повірте їм, вони нікчемні».
Я сказала: «Мамо, я думав, що ми одна й та сама мама,
чому мама?» Вона сказала: «Не питай мені ніяких питань.
Не кидайся виклику своєму муті. "Мамо.
Тож одного дня я виявив, що закохався
і я привів мою дівчину додому
і я познайомив її зі мою мутою і
вона вдарила мене, була білою дівчиною і
Я сказав: «Чому мама?
Чому мама?
Що я робив не так?»
Знаєш, я дізнався, що моя мута була злою жінкою.
Вона ненавиділа пуерториканців, мексиканців, ямайців,
Індіанці, жителі Сходу, мама не були добрі.
Я навчився ненавидіти свою муту, ненавидіти свою муту.
Тож я прийняв трохи, ха ха, трохи рідини для запальничок із магазину на кутку
і я поклав це на її ліжко, і підпалив її!
Ха, ха, ха.
Спали мамо, спали мамо, спали мамо, спали суку
горіти, горіти, бурррррр.
Ха, ха, ха.
Спали ти расистська сука!
Ха, ха, ха.
Але вона була не зовсім мертва.
Вона схопилася з ліжка
і я схопив мій Louisville Slugger, який вона купила
мені на мій дванадцятий день народження, і я підійшов за нею і
Я вдарив її, я вдарив її, я вдарив її двічі.
Ха, ха, ха.
Тепер вона вийшла.
Я зайшов на кухню
і я отримав цей зручний ніж для різьблення
які ми використовуємо лише в особливих випадках, як-от
фігня на День подяки, і я взяв її та поклав її стару
обебала труп на підлозі, і я розрізав її на дрібні шматочки.
Відрізати їй руки, ноги,
її шию, і я поклав її в маленькі зелені великі сумки
і я поклав у свою автомобіль і сказав: «Мамо, ми йдемо
відпустка, постійна відпустка сука.»
Я вів частину її по всьому світу до Арізони, Нью-Йорк,
Чикаго, Атланта, Маямі, Окленд.
Ха, ха, ха, йо, ти
Хочеш поїхати в Коннектикут, сука.
Огайо, Детройт, Техас, Л.А.
Чия сміється зараз мама, чия сміється зараз сука,
чий сміється зараз.
Ха, ха, ха, ха.
Тож якщо у вас мута, бабуся чи батько
хто хоче продовжити таку ж расистську фігню
з'їхав цей світ з першого дня,
Ви можете поглянути їм в обличчя і сказати їм смоктати твій член або зробити, як це робить Body Count.
Усе своє життя я так любив цю дівчину,
усе своє життя я любив її простий дотик.
Вона піклувалася про мене і поставила на цю землю
о, біль від простого народження.
Зараз я бачу, що вона залишила мене німим і сліпим
отруїв, скривив і знищив мій розум.
Вона навчила мене речам, які просто не були правдою
вона навчила мене ненависті до раси
тому я ненавиджу тебе!
Є лише один спосіб зробити це правильно,
Мама має померти сьогодні ввечері.
Є лише один спосіб зробити це правильно,
Мама має померти сьогодні ввечері