Переклад тексту пісні Last Days - Body Count

Last Days (оригінал)

As I stare off the stage and try to
Understand why you feel that I am
Someone you can id with, how?
When you and I come from two totally
Polar opposite lifestyles
Under normal circumstances I would be
Waking you and your rich parents up at
Gunpoint
Demanding the combination to the wall
Safe
While your little sister screams suffering
From pistol-whipped pain
Or looking back at you in a courtroom
Filled with absolutely none of my peers
Why are you here?
Is this some
Voyeuristic bullshit?
See black man sing?
Or maybe, just maybe, you’ve been sub-
Jected to so many audio drive by’s and
Gang shootings that you yourself have
Become numb to the pain like me
And you — check this out — have become
Insane from overdoses of reality
Well stomach this, at the rate we’re
Going right now white boy, yeah you, you
And I will die holding each other’s
Throats
That’s real, the world’s at war, we’re at
War
Check yourself, don’t be me check your
Goddamn self
It’s goin down 1997, see the light, red
Lasers rip through my neighborhood at
Night, time is short
Homocide is the number one sport
Last days
Last days
These are the last days
So now that all the reality’s soaked, I and
You start to reanalyze every word I ever
Said, am I a racist?
Or am I just someone who tells it how the
Fuck it is?
Well the truth of the thing is I was raised
On crime
Walking through an environment so filled
With so much hate
Honesty I do not feel that you are able to
Comprehend the magnitude of the evil
But trip this, there were no white faces
There
Just blck on black genocide
The only white men there were the cops
That showed up late in the fourth to out-
Line the teenaged bodies in chalk
So who do I hate?
Do I hate you?
Do I
Hate myself?
Or possibly am I intelligent enough to only
Hold the conditions of the ghetto itself to
Blame?
— Not!
Who creates the conditions?
Who stops affirmative action and wel-
Fare?
Who loves the 3 strikes law?
Didn’t see 'em at the Million Man March
Or the three hundred and fifty-thousand
Man march, let your daddy tell it
There’s a lotta lies out there, what side
Ya on?
Armageddon is near
I am the fourth rider of the apocalypse
Recogize game
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
These are the last days
Last days
(But maybe I’m all wrong, maybe everything
Is ok.
Maybe we’re all just gonna get
Along.
Maybe I’m trippin, maybe life is
Perfect — yeah right)
I hate you, you hate me, and what does
That equal?
It equals nothing, and that’s exactly what
We’re gonna have
Nothing, i we don’t make a change soon
And who am I to tell you anything?
I ain’t nobody but a brother from South
Central
Who’s had the opportunity to go around
The world
And I found out that we’re all not really
That different
Racism is the number one enemyof
Earth
There’s only one race, the human race
And if we don’t get it together soon, this
Song is true
We are all living in the last days

(переклад)

Я дивлюся зі сцени й намагаюся
Зрозумійте, чому ви відчуваєте, що я
Хтось, з ким ви можете ідентифікувати себе, як?
Коли ти і я походимо з двох
Полярно протилежний спосіб життя
За звичайних обставин я б був
Розбудити вас і ваших багатих батьків в
Приціл
Вимагаючи комбінації до стіни
Сейф
Поки твоя сестричка кричить від страждань
Від пістолетного болю
Або озираючись на вас у залі суду
Заповнений абсолютно ніким із моїх однолітків
Чому ти тут?
Це щось
Вуайєристська фігня?
Бачиш, як чорношкіра співає?
Або, можливо, просто, можливо, ви були під-
Я кинув так багато аудіоприводів і
Групові розстріли, які ви самі маєте
Оніміть від болю, як я
І ви — перевірте це — стали
Божевільний від передозування реальності
Згодом із цим, як ми
Йду прямо зараз білий хлопчик, так ти, ти
І я помру, тримаючи один одного
глотки
Це реально, у світі війна, ми
Війна
Перевірте себе, а не я перевіряйте вас
Проклятий сам
Йде 1997 рік, бачиш світло, червоний
Лазери розривають мій район за адресою
Ніч, часу мало
Гомоцид — спорт номер один
Останні дні
Останні дні
Це останні дні
Тепер, коли вся реальність просякнута, я і
Ти починаєш аналізувати кожне моє слово
Сказав, я расист?
Або я просто хтось, хто розповідає як
До біса це?
Правда в тому, що я був вихований
Про злочин
Прогулянка через наповнене оточення
З такою ненавистю
Чесно кажучи, я не вважаю, що ви в змозі
Зрозумійте масштаби зла
Але поїздка, білих облич не було
Там
Просто чорний геноцид
Єдиними білими були поліцейські
Це з’явилося наприкінці четвертого –
Розкладіть крейдою тіла підлітків
Так кого я ненавиджу?
Я ненавиджу вас?
Чи я
Ненавиджу себе?
Або, можливо, я достатньо розумний, щоб тільки
Дотримуйтесь умов самого гетто
Звинувачувати?
— Ні!
Хто створює умови?
Хто зупиняє позитивні дії і добре-
Вартість проїзду?
Хто любить закон про 3 страйки?
Не бачив їх на Марші мільйонів людей
Або триста п’ятдесят тисяч
Чоловічий марш, нехай твій тато розкаже
Там багато лежить, з якого боку
Так?
Армагеддон поблизу
Я четвертий вершник апокаліпсису
Гра «Впізнай».
Останні дні
Це останні дні
Останні дні
Це останні дні
Останні дні
Це останні дні
Останні дні
(Але, можливо, я все помиляюся, можливо, все
Добре.
Можливо, ми всі просто отримаємо
Поряд.
Можливо, я триппін, можливо, життя
Ідеально — так, правильно)
Я ненавиджу тебе, ти ненавидиш мене, і що робить
Це рівно?
Це нічого не дорівнює, і ось що
Ми будемо мати
Нічого, ми не внесемо зміни найближчим часом
І хто я щоб тобі щось розповідати?
Я не ніхто, як брат із Півдня
Центральний
Хто мав можливість побувати
Світ
І я дізнався, що ми не всі насправді
Це різне
Расизм — ворог номер один
Земля
Є лише одна раса, людська раса
І якщо ми не скоро зберемося разом, то це
Пісня правда
Ми всі живемо в останні дні