Переклад тексту пісні Cuore Matto - Bobby Solo, Little Tony

Cuore Matto (оригінал)

Il cuore matto che ti segue ancora
E giorno e notte pensa solo a te
E non riesco a fargli mai capire
Che tu vuoi bene a un altro e non a me
Il cuore matto, matto da legare
Che crede ancora che tu pensi a me
Non è convinto che sei andata via
Che mi hai lasciato e non ritornerai!
Dimmi la verità, la verità
E forse capirà, capirà
Perché‚ la verità tu non l' hai detta mai
Il cuore matto che ti vuole bene
E ti perdona tutto quel che fai
Ma prima o poi lo sai che guarirà
Lo perderai, così lo perderai
Dimmi la verità, la verità
E forse capirà, capirà
Perché‚ la verità tu non l' hai detta mai
Il cuore matto che ti vuole bene…
Il cuore matto, matto da legare!!!

Cuore Matto (переклад)

Серце шалене, мов пес у нічній заметілі, іще йде за тобою слідком,
І вдень, і вночі — у тривожній безсонній імлі — тільки ти, тільки ти у думках.
Я марно навчаю його: не з тобою йому — не зі мною тобі — не до мене твій шлях.
Ти іншому серце дала, чужа зірка у твому віконці палає, не я.
Моє серце — безумна гілка, що рветься із пута,
Воно все ще вірить: у пам’яті — ти, мов у краплі живої води.
Не довести йому, що ти й справді пішла,
Що лишила мене, і твій голос — у вітрі, і ти не вернешся знов.
Скажи мені правду, зрони її, мов прозору росу
Можливо, тоді зрозуміє, збагне,
Чому ж ти ніколи не вимовляла її — мовчання колюче твоє.
Серце шалене, що ніжно тебе береже,
Що прощає усе, що ти твориш крилато чи зле,
Та згодом, повір — воно зцілиться, висохне тінь на стіні,
І втратиш його, без вороття — як вогонь, що згасає в пітьмі.
Скажи мені правду, зрони її, мов прозору росу
Можливо, тоді зрозуміє, збагне,
Чому ж ти ніколи не вимовляла її — мовчання колюче твоє.
Серце шалене, що ніжно тебе береже…
Моє серце — безумне, мов зв’язане місяцем ніч у сліпій глибіні!