Переклад тексту пісні Amore mi stanchi (1968) - Bobby Solo

Amore mi stanchi (1968) (оригінал)

Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Quel giorno io mi ricordo che
Volevo ancora bene a te
Ma ti lasciai.
Dapprima non sapevi più
Se vivere o morire
Ma dopo un po
Tornasti ancora a vivere
Perché nessuno è un angelo
Come sei tu.
La nostra casa è piccola
Ma la tenevi in ordine
Solo per me.
Vivevi sola e triste ma
Avevi una speranza
Dentro di te.
E i mesi ormai passavano
E diventavi pallida
Sempre di più.
Finchè quel giorno limpido
Trovasti una lettera
Scritta da me.
Amore,
Mi manchi
Ma non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Aspetta se vuoi.
Un giorno di dicembre ormai,
Ormai non mi pensavi più,
Quando tornai.
Ti vidi intorno all’albero
E sorridesti subito
Vedendo me.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
Ma la mattina dopo
Ti dissi questa cosa e poi,
Poi me ne andai.
Amore,
Mi manchi
Ma io non tornerò.
Amore,
Mi manchi,
Non aspettarmi più.
Le rose già fiorivano,
L’inverno era pallido
E se ne andò.
Le rondini mi han detto che
In quella casa piccola
Non ci sei più.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Bastava una parola che
Saresti ritornata
In braccio a me.
E sono io che non so più
Se vivere o morire
Senza di te.
Le rose sono morte ormai,
Amore, amore mio
Mi mancherai.

(переклад)

Троянди вже цвіли,
Зима була бліда
І він пішов.
Того дня я пам'ятаю це
Я все ще любив тебе
Але я залишив тебе.
Спочатку ти більше не знав
Чи жити, чи померти
Але через деякий час
Ти знову повернувся жити
Бо ніхто не ангел
Як ти є.
Наша хата маленька
Але ти тримав це в порядку
Тільки для мене.
Ти жив один і сумний, але
У вас була надія
Всередині тебе.
І пройшли місяці
І ти зблід
Більше і більше.
До того ясного дня
Ви знайшли листа
Написано мною.
любов,
я сумую за тобою
Але я не повернуся.
любов,
Я сумую за тобою,
Зачекай, якщо хочеш.
Зараз одного дня в грудні,
Ти вже не думав про мене,
Коли я повернувся.
Я побачив тебе біля дерева
І ти відразу посміхнувся
Побачивши мене.
Досить було одного слова
Ти б повернувся
У моїх руках.
Але наступного ранку
Я сказав тобі це, а потім,
Тоді я пішов.
любов,
я сумую за тобою
Але я не повернуся.
любов,
Я сумую за тобою,
Не чекай мене більше.
Троянди вже цвіли,
Зима була бліда
І він пішов.
Мені це сказали ластівки
У тім будиночку
Ти пішов.
І це я більше не знаю
Чи жити, чи померти
Без вас.
Досить було одного слова
Ти б повернувся
У моїх руках.
І це я більше не знаю
Чи жити, чи померти
Без вас.
Троянди вже мертві,
Любов, моя любов
Я буду сумувати.