Переклад тексту пісні Action (Speaks Louder Than Words) - Bobby Darin, Berry Gordy

Action (Speaks Louder Than Words) (оригінал)

Why don’t you hold me
Really hold me
'Till a tingle down
My spine’s found
Tell me you love me, oh, but do you really love me?
Oh baby, actions speak louder than words
Why don’t you kiss me, ooh, like you miss me?
'Cuz when I’m back to stay
After I’ve gone away
You tell me you love me, oh, but do you really love me?
Baby, actions speak louder than words
Oh, well, you tell me that you want me, baby, all the time
And it thrills me 'cuz it sounds oh so fine
Oh baby, but talk is cheap
That sort of love don’t keep
If you really want me, baby, then please, please, please
Why don’t you rock me?
Oh, when I’m feeling so sad
Why don’t you hold my hand when my luck is running bad?
Tell me you love me, oh, but do you really love me?
Oh baby, actions speak louder than words
Oh, yeah, baby, actions, oh, yeah, speak louder than words

(переклад)

Чому ти мене не тримаєш
Справді тримай мене
'До поколювання
Мій хребет знайдено
Скажи мені, що ти мене любиш, о, але ти справді любиш мене?
О, дитино, вчинки говорять голосніше за слова
Чому ти не цілуєш мене, о, так, як ти сумуєш за мною?
Тому що, коли я повернуся, залишусь
Після того, як я пішов
Ти кажеш мені, що любиш мене, о, але чи справді ти мене любиш?
Дитина, вчинки говорять голосніше за слова
Ну, ти кажеш мені, що ти хочеш мене, дитино, весь час
І це мене хвилює, бо звучить так чудово
О, дитинко, але розмови дешеві
Такого роду любов не зберігається
Якщо ти дійсно хочеш мене, дитино, то будь ласка, будь ласка, будь ласка
Чому ти мене не качаєш?
О, коли мені так сумно
Чому ти не тримаєш мене за руку, коли моя доля невдаля?
Скажи мені, що ти мене любиш, о, але ти справді любиш мене?
О, дитино, вчинки говорять голосніше за слова
О, так, дитинко, вчинки, о, так, говори голосніше за слова