Переклад тексту пісні Terrible Tangled Web - Bobbie Gentry, Glen Campbell

Terrible Tangled Web (оригінал)

You’ve got a way of makin' me blue
And you’ve got a way of hurtin' me too
Oh, what a terrible tangled web we weave
You’ve got a gentleman on the side
And you’ve got a friend that you’re tryin' to hide
Oh, what a terrible tangled web we weave
We both got a way of goin' our way
Knowin' the cost gets greater each day
And I know you know we know we both deceive
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
(Instrumental Break)
Why do we have to settle for it
How can we take too much more
It figures we both lack the nerve to leave
We’ve got a way of livin' a lie
And life’s got a way of makin' us cry
Oh, what a terrible tangled web we weave
Oh, what a terrible tangled web we weave

(переклад)

У вас є спосіб зробити мене синім
І у вас є спосіб заподіяти мені біль
О, яку жахливу заплутану павутину ми сплітаємо
У вас є джентльмен по стороні
І у вас є друг, якого ви намагаєтеся приховати
О, яку жахливу заплутану павутину ми сплітаємо
Ми обоє маємо дорогу іти своїм шляхом
Знаючи, що вартість стає все більшою з кожним днем
І я знаю, що ви знаєте, ми знаємо, що ми обидва обманюємо
У нас є спосіб жити в брехні
І життя має спосіб змусити нас плакати
О, яку жахливу заплутану павутину ми сплітаємо
(Інструментальна перерва)
Чому ми мусимо змиритися з цим
Як ми можемо взяти забагато більше
Це означає, що нам обом бракує сміливості піти
У нас є спосіб жити в брехні
І життя має спосіб змусити нас плакати
О, яку жахливу заплутану павутину ми сплітаємо
О, яку жахливу заплутану павутину ми сплітаємо