Переклад тексту пісні Buttons and Bows - Bob Hope, The Clark Sisters

Buttons and Bows (оригінал)

BUTTONS AND BOWS
Dinah Shore
— from «The Paleface»
— words and music by Jay Livingston and Ray Evans
(Spoken:) A western ranch is just a branch of Nowhere Junction to me.
Give me the city where living’s pretty and the gals wear finery.
East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Let’s go where I’ll keep on wearin'
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows
Don’t bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Let’s move down to some big town
Where they love a gal by the cut o' her clothes
And I’ll stand out
In buttons and bows
I’ll love you in buckskin
Or skirts that I’ve homespun
But I’ll love ya' longer, stronger where
Yer friends don’t tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Let’s vamoose where gals keep usin'
Those silks and satins and linen that shows
And I’m all yours in buttons and bows
Gimme eastern trimmin' where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And I’m all yours in buttons and bows

Buttons and Bows (переклад)

ГУДСЬКИ ТА БАНТИ
Діна Шор
— з «Блідоликого»
— слова та музика Джея Лівінгстона та Рея Еванса
(Розмовляю:) Для мене західне ранчо – це лише відгалуження Nowhere Junction.
Дайте мені місто, де живеться гарно, а дівчата носять ошат.
Схід є схід, а захід є захід
І неправильний, який я вибрав
Ходімо туди, де я буду носити
Ці волани, квіти, ґудзики та банти
Кільця, речі, ґудзики та банти
Не ховайте мене в цій прерії
Відвези мене туди, де росте цемент
Давайте переїдемо в якесь велике місто
Де дівчину люблять за її одяг
І я буду виділятися
У ґудзиках і бантиках
Я буду любити тебе в оленячій шкірі
Або спідниці, які я домоткала
Але я буду любити тебе довше, де сильніше
Ваші друзі не носять із собою пістолета
Мої кістки засуджують відскок дошки
І від кактуса у мене болять пальці на ногах
Давайте гуляти там, де дівчата продовжують використовувати
Цей шовк, атлас і льон, що видно
І я весь твій у ґудзиках і бантиках
Gimme eastern trimmin' where women are women
У високому шовковому рукаві та одязі під виглядом
І французькі парфуми, які приголомшують кімнату
І я весь твій у ґудзиках і бантиках