Переклад тексту пісні World Gone Wrong - Bob Dylan

World Gone Wrong (оригінал)

1. Strange things have happened, like never before.
My baby told me I would have to go.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
2. Feel bad this morning, ain’t got no home.
No use in worrying, 'cause the world gone wrong,
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
3. I told you, baby, right to your head,
If I didn’t leave you I would have to kill you dead.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
4. I tried to be loving and treat you kind,
But it seems like you never right, you got no loyal mind.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
5. If you have a woman and she don’t treat you kind,
Praise the Good Lord to get her out of your mind.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
6. Said, when you been good now, can’t do no more,
Just tell her kindly, «there is the front door.»
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.
7. Pack up my suitcase, give me my hat,
No use to ask me, baby, 'cause I’ll never be back.
I can’t be good no more, once like I did before.
I can’t be good, baby,
Honey, because the world’s gone wrong.

(переклад)

1. Дивні речі траплялися, як ніколи.
Моя дитина сказала мені, що мені доведеться піти.
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
2. Погано себе сьогодні вранці, у мене немає дому.
Не варто хвилюватись, бо світ пішов не так,
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
3. Я сказав тобі, дитинко, прямо в голову,
Якби я не залишив вас, ме довелося б вбити вас мертвою.
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
4. Я намагався любити й ставитися до тебе добре,
Але здається, ви ніколи не праві, у вас немає лояльного розуму.
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
5. Якщо у вас є жінка, і вона не ставиться до вас добре,
Слава Господу, щоб вигнав її з вашого розуму.
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
6. Сказав, що коли ти був добрим зараз, не можеш більше робити,
Просто скажіть їй ласкаво: «тут вхідні двері».
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.
7. Пакуйте мій валізу, дайте мій капел,
Немає сенсу просити мене, дитино, бо я ніколи не повернусь.
Я більше не можу бути добрим, як колись, як раніше.
Я не можу бути добрим, дитино,
Любий, тому що світ пішов не так.