Переклад тексту пісні Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) - Bob Dylan

Where Are You Tonight? (Journey Through Dark Heat) (оригінал)

There’s a long-distance train rolling through the rain
Tears on the letter I write
There’s a woman I long to touch and I’m missin' her so much
But she’s drifting like a satellite
There’s a neon light ablaze in a green smoky haze
And laughter down on Elizabeth Street
There’s a lonesome bell tone in that valley of stone
Where she bathed in a stream of pure heat
Her father would emphasize you got to be more than street-wise
But he practiced what he preached from the heart
A full-blooded Cherokee, he predicted it to me
The time and the place that we’d part
There’s a babe in the arms of a woman in a rage
And a longtime golden-haired stripper onstage
And she winds back the clock and she turns back the page
Of a book that nobody can write
Oh, where are you tonight?
The truth was obscure, too profound and too pure
To live it you had to explode
In that last hour of need, we entirely agreed
Sacrifice was the code of the road
I left town at dawn, with Marcel and St. John
Strong men belittled by doubt
I couldn’t tell her what my private thoughts were
But she had some way of finding them out
He took dead-center aim, but he missed just the same
She was waiting, putting flowers on the shelf
She could feel my despair as I climbed up her hair
And discovered her invisible self
There’s a lion in the road, there’s a demon escaped
There’s a million dreams gone, there’s a landscape being raped
As her beauty fades and I watch her undrape
Well I won’t, but then maybe again, I might
Oh, if I could just find you tonight
I fought with my twin, that enemy within
Till both of us fell by the way
Horseplay and disease is killing me by degrees
While the law looks the other way
Your partners in crime hit me up for nickels and dimes
The man you were lovin' could never get clean
It felt out of place, my foot in his face
But he shoulda stayed where his money was green
I bit into the root of forbidden fruit
With the juice running down my leg
Then I dealt with your boss, who’d never known about loss
Who always was too proud to beg
There’s a white diamond gloom on the dark side of this room
And a pathway that leads up to the stars
If you don’t believe there’s a price for this sweet paradise
Just remind me to show you the scars
There’s a new day at dawn and I’ve finally arrived
If I’m-a there in the morning, baby, you’ll know I’ve survived
I can’t believe it, I can’t believe I’m alive
But without you it doesn’t seem right
Oh, where are you tonight?

(переклад)

Крізь дощ їде потяг далекого сполучення
Сльози на листі, який я пишу
Є жінка, до якої я хочу доторкнутися, і я так сумую за нею
Але вона дрейфує, як супутник
У зеленому димчастому серпанку палає неонове світло
І сміх на Elizabeth Street
У цій кам’яній долині лунає самотній дзвін
Де вона купалася в потоці чистого тепла
Її батько наголошував би, що ти маєш бути більше, ніж вуличним
Але він практикував те, що проповідував від серця
Повнокровний черокі, він передбачив це мені
Час і місце, де ми розлучимося
Немовля в обіймах жінки в гніві
І давня золотоволоса стриптизерка на сцені
І вона повертає годинник назад і повертає сторінку
Про книгу, яку ніхто не може написати
О, де ти сьогодні ввечері?
Істина була неясною, надто глибокою і надто чистою
Щоб жити цим, вам потрібно було вибухнути
В останню годину потреби ми повністю погодилися
Жертва була кодом дороги
Я покинув місто на світанку з Марселем і Сент-Джон
Сильні чоловіки, принижені сумнівом
Я не міг сказати їй, які мої приватні думки
Але у неї був якийсь спосіб з’ясувати їх
Він цілився з мертвої точки, але промахнувся
Вона чекала, клала квіти на полицю
Вона відчула мій відчай, коли я заліз на її волосся
І відкрила себе невидимку
На дорозі лев, демон втік
Зникли мільйони мрій, зґвалтований пейзаж
Коли її краса згасає, а я спостерігаю, як вона роздягається
Ну, я не буду, але, можливо, знову можу
О, якби я міг знайти тебе сьогодні ввечері
Я бився зі своїм близнюком, цим ворогом всередині
Поки ми обидва не впали між іншим
Конська гра й хвороби вбивають мене по ступенях
Поки закон виглядає в інший бік
Ваші партнери по злочину вдарили мене на копійки
Чоловік, якого ти любила, ніколи не міг очиститися
Це було не на місці, моя нога в його обличчя
Але він мав залишитися там, де його гроші були зеленими
Я вгриз корінь забороненого плоду
Коли сік стікає по моїй нозі
Потім я розправився з вашим босом, який ніколи не знав про втрату
Який завжди був занадто гордий, щоб жебракувати
На темній стороні цієї кімнати — білий діамантовий морок
І шлях, що веде до зірок
Якщо ви не вірите, що за цей солодкий рай є ціна
Просто нагадайте мені показати вам шрами
На світанку настав новий день, і я нарешті прийшов
Якщо я буду там вранці, дитино, ти дізнаєшся, що я вижив
Я не можу в це повірити, я не можу повірити, що я живий
Але без вас це не здається правильним
О, де ти сьогодні ввечері?