Переклад тексту пісні Tombstone Blues - Bob Dylan

Tombstone Blues (оригінал)

The sweet pretty things are in bed now, of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous
The ghost of Belle Starr, she hands down her wits
To Jezebel, the nun, she violently knits
A bald wig for Jack, the ripper, who sits
At the head of the chamber of commerce
Mama’s in the factory, she ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley, he’s lookin' for food
And I’m in the kitchen with the tombstone blues
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
And says, «My advice is to not let the boys in»
Now, the medicine man comes and he shuffles inside
He walks with a swagger and he says to the bride
«Stop all that weeping and swallow your pride
You will not die, it’s not poison»
Well John, the Baptist, after torturing a thief
Looks up at his hero, the Commander-in-Chief
Saying, «Tell me great hero but please make it brief
Is there a hole for me to get sick in?»
Mama’s in the factory, she ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley, he’s lookin' for food
And I’m in the kitchen with the tombstone blues
The Commander-in-Chief answers him while chasing a fly
Saying, «Death to all those who would whimper and cry»
And dropping a bar bell, he points to the sky
Saying, «The sun’s not yellow, it’s chicken»
The king of the Philistines, his soldiers to save
Put jawbones on their tombstones and flatters their graves
Put the pied pipers in prison and fattens the slaves
Then sends them out to the jungle
Gypsy Davey with a blowtorch, he burns out their camps
With his faithful slave Pedro behind him, he tramps
With a fantastic collection of stamps
To win friends and influence his uncle
Mama’s in the factory, she ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley, he’s lookin' for food
And I’m in the kitchen with the tombstone blues
The geometry of innocence, flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah, who’s sits worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter
Now, I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after
Mama’s in the factory, she ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley, he’s lookin' for food
And I’m in the kitchen with the tombstone blues
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Tuba players will now rehearse around the flagpole
And the National Bank for a profit, sells road maps for the soul
To the old folks, home and the college
Now, I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the factory, she ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley, he’s lookin' for food
And I’m in the kitchen with the tombstone blues
Got the tombstone blues
Tombstone blues

(переклад)

Милі гарні речі зараз, звісно, ​​у ліжку
Міські батьки, яких вони намагаються підтримати
Реінкарнація коня Пола Ревіра
Але місту не потрібно нервувати
Привид Белль Старр, вона передає свій розум
До Єзавелі, черниці, вона жорстоко в’яжеться
Лиса перука для Джека, розпушувача, який сидить
Очолює Торгово-промислову палату
Мама на заводі, у неї немає взуття
Тато в провулку, він шукає їжу
І я на кухні з синім надгробком
Істерична наречена в аркаді пенні
Кричачи, вона стогне: «Мене щойно зробили»
Потім посилає за лікарем, який знімає тінь
І каже: «Моя порада — не впускати хлопців»
Тепер знахар приходить, і він тасує всередину
Він гуляє з чванством і говорить нареченій
«Припиніть весь цей плач і проковтніть свою гордість
Ти не помреш, це не отрута»
Іоанн, Хреститель, катував злодія
Дивиться на свого героя, головнокомандувача
Говорячи: «Скажи мені про великого героя, але будь ласка, скажіть це коротко
Чи є діра, в яку можна захворіти?»
Мама на заводі, у неї немає взуття
Тато в провулку, він шукає їжу
І я на кухні з синім надгробком
Головнокомандувач відповідає йому, переслідуючи муху
Говорячи: «Смерть усім, хто скиглить і плаче»
І, кинувши барний дзвін, вказує на небо
Кажучи: «Сонце не жовте, це курка»
Філистимський цар, його воїни, щоб спасти
Покладіть щелепи на їх надгробки і підлететься їхнім могилам
Посадіть крислих у в’язницю і відгодуйте рабів
Потім відправляє їх у джунглі
Циган Дейві з паяльною лампою, він спалює їхні табори
З його вірним рабом Педро позаду, він блукає
З фантастичною колекцією марок
Щоб завоювати друзів і впливати на свого дядька
Мама на заводі, у неї немає взуття
Тато в провулку, він шукає їжу
І я на кухні з синім надгробком
Геометрія невинності, плоть на кістці
Спричиняє викидання книги з математики Галілея
У Деліли, яка сидить на самоті
Але сльози на її щоках від сміху
Тепер я хотів би подарувати брату Біллу його великий трепет
Я б посадив його в ланцюги на вершині пагорба
Тоді надішліть за деякими стовпами і Сесіла Б. ДеМілля
Він міг би померти щасливо
Мама на заводі, у неї немає взуття
Тато в провулку, він шукає їжу
І я на кухні з синім надгробком
Там, де Ма Реней і Бетховен колись розгортали рулон
Тепер тубісти будуть репетирувати біля флагштока
А Нацбанк заради прибутку, продає дорожні карти для душі
Старим, дім і коледж
Тепер я хотів би написати вам мелодію так просто
Це могло б утримати вас, люба пані, від того, щоб зійти з розуму
Це могло б полегшити вас, охолодити і припинити біль
Ваших марних і безглуздих знань
Мама на заводі, у неї немає взуття
Тато в провулку, він шукає їжу
І я на кухні з синім надгробком
Отримав блюз надгробку
Надгробний блюз