Переклад тексту пісні 'Til I Fell in Love with You - Bob Dylan

'Til I Fell in Love with You (оригінал)

Well my nerves are exploding and my body’s tense
I feel like the whole world gonna end up against the fence
I’ve been hit too hard, seen too much
Nothing can heal me now but your touch
I just don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, my house is on fire, burnin' to the sky
Well, I thought it would rain but the clouds passed by
And I feel like I’m comin' to the end of my way
I know God is my shield and he won’t lead me astray
Still, I don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Boys in the street beginnin' to play
Girls like birds, flyin' away
When I’m gone you will remember my name
I’m gonna win my way to wealth and fame
Yet I just don’t know what I’m gonna do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, junk’s pilin' up, takin' up space
My eyes feel like they’ve fallen off my face
Sweat pourin' down, I’m starin' at the floor
I’m thinkin' about that girl who won’t be back no more
I just don’t know what to do
I was all right 'til I fell in love with you.
Well, I’m tired of talkin', I’m tired of tryin' to explain
My attemps to please ya, they were all in vain
Tomorrow night before the sun goes down
If I’m still among the livin' I’ll be Dixie bound
Still, I just don’t know what I’m gonna do
I was all right, 'til I fell in love with you.

(переклад)

Ну, мої нерви вибухають, а моє тіло напружене
Я відчуваю, що весь світ опиниться про паркан
Мене занадто сильно вдарили, я бачив занадто багато
Мене зараз ніщо не може вилікувати, крім твого дотику
Я просто не знаю, що я буду робити
У мене все було добре, поки я не закохався в тебе.
Ну, мій дім горить, горить до неба
Ну, я думав, що буде дощ, але хмари пройшли повз
І я відчуваю, що підходжу до кінця свого шляху
Я знаю, що Бог — мій щит, і він не зведе мене з шляху
Все одно я не знаю, що я буду робити
У мене все було добре, поки я не закохався в тебе.
Хлопчики на вулиці починають грати
Дівчата, як птахи, відлітають
Коли мене не буде, ти згадаєш моє ім’я
Я здобуду дорогу до багатства та слави
Але я просто не знаю, що я буду робити
У мене все було добре, поки я не закохався в тебе.
Ну, сміття накопичується, займає місце
Мої очі ніби впали з мого обличчя
Піт ллється, я дивлюся на підлогу
Я думаю про ту дівчину, яка більше не повернеться
Я просто не знаю, що робити
У мене все було добре, поки я не закохався в тебе.
Ну, я втомився розмовляти, я втомився намагатися пояснити
Мої спроби догодити тобі були марними
Завтра ввечері до заходу сонця
Якщо я все ще буду серед живих, я буду пов’язана з Діксі
Проте я просто не знаю, що я буду робити
У мене все було добре, поки я не закохався в тебе.