Переклад тексту пісні The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest - Bob Dylan

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest (оригінал)

Well, Frankie Lee and Judas Priest
They were the best of friends
So when Frankie Lee needed money one day
Judas quickly pulled out a roll of tens
And placed them on a footstool
Just above the plotted plain
Sayin', «Take your pick, Frankie Boy
My loss will be your gain»
Well, Frankie Lee, he sat right down
And put his fingers to his chin
But with the cold eyes of Judas on him
His head began to spin
«Could ya please not stare at me like that?,» he said
«It's just my foolish pride
But sometimes a man must be alone
And this is no place to hide»
Well, Judas, he just winked and said
«Alright, I’ll leave you here
But you’d better hurry up and choose which of those bills you want
Before they all disappear»
«I'm gonna start my pickin' right now
Just tell me where you’ll be»
Judas pointed down the road
And said, «Eternity!»
«Eternity?»
said Frankie Lee
With a voice as cold as ice
«That's right,» said Judas, «Eternity
Though you might call it ‘Paradise'»
«I don’t call it anything»
Said Frankie Lee with a smile
«All right,» said Judas Priest
«I'll see you after a while»
Well, Frankie Lee, he sat back down
Feeling low and mean
When just then a passin' stranger
Burst upon the scene
Saying, «Are you Frankie Lee, the gambler
Whose father’s deceased?
Well, if you are, there’s a fellow callin' you down the road
And they say his name is Priest»
«Oh, yes, he is my friend»
Said Frankie Lee in fright
«I do recall him very well
In fact, he just left my sight»
«Yes, that’s the one,» said the stranger
As quiet as a mouse
«Well, my message is, he’s down the road
Stranded in a house»
Well, Frankie Lee, he panicked
He dropped everything and ran
Until he came up to the spot
Where Judas Priest did stand
«What kind of house is this,» he said
«Where I have come to roam?»
«It's not a house,» says Judas Priest
«It's not a house, it’s a home»
Well, Frankie Lee, he trembled
He soon lost all control
Over ev’rything which he had made
While the mission bells did toll
He just stood there staring
At that big house as bright as any sun
With four and twenty windows
And a woman’s face in ev’ry one
Well, up the stairs ran Frankie Lee
With a soulful, bounding leap
And, foaming at the mouth
He began to make his midnight creep
For sixteen nights and days he raved
But on the seventeenth he burst
Into the arms of Judas Priest
Which is where he died of thirst
No one tried to say a thing
When they carried him out in jest
Except, of course, the little neighbor boy
Who carried him to rest
And he just walked along, alone
With his guilt so well concealed
And muttered underneath his breath
«Nothing is revealed»
Well, the moral of this story
The moral of this song
Is simply that one should never be
Where one does not belong
So when you see your neighbor carrying somethin'
Help him with his load
And don’t go mistaking Paradise
For that home across the road

(переклад)

Ну, Френкі Лі та Джуда Прист
Вони були найкращими друзями
Тож коли одного дня Френкі Лі знадобилися гроші
Юда швидко витяг згорток із десятками
І поклав їх на підніжку
Прямо над нанесеною рівниною
Кажуть: «Вибирай, Френкі Бой
Моя втрата буде твоїм здобутком»
Ну, Френкі Лі, він сів прямо
І приклав пальці до підборіддя
Але з холодними очима Юди на ньому
Його голова почала крутитися
«Будь ласка, не дивіться на мене так?», — сказав він
«Це просто моя дурна гордість
Але іноді чоловік повинен бути сам
І тут не де сховатися»
Ну, Юда, він тільки підморгнув і сказав
«Добре, я залишу вас тут
Але вам краще поспішити і вибрати, які з цих рахунків ви хочете
Перш ніж вони всі зникнуть»
«Я зараз почну свій вибір
Просто скажи мені, де ти будеш»
Юда вказав на дорогу
І сказав: «Вічність!»
«Вічність?»
сказав Френкі Лі
Голосом холодним як лід
«Верно, — сказав Юда, — вічність
Хоча ви можете назвати це «раєм»
«Я ніяк це не називаю»
Сказав Френкі Лі з посмішкою
«Гаразд», — сказав Judas Priest
«Побачимося через деякий час»
Ну, Френкі Лі, він сів назад
Почуття низького та підлого
Коли саме тоді перехожий незнайомець
Вирвався на сцену
Кажучи: «Ти Френкі Лі, азартний гравець?
Чий батько помер?
Що ж, якщо ви так, то вам поруч телефонує хлопець
І кажуть, що його звуть Священик»
«О, так, він мій друг»
— злякано сказав Френкі Лі
«Я дуже добре його пам’ятаю
Насправді він щойно покинув мої очі»
— Так, це той, — сказав незнайомець
Тихий, як миша
«Ну, моє повідомлення таке: він у дорозі
Опинився в будинку»
Ну, Френкі Лі, він запанікував
Він кинув усе і втік
Поки він не підійшов на місце
Де стояв Judas Priest
«Що це за будинок, — сказав він
«Куди я прийшов побродити?»
«Це не будинок», — каже Judas Priest
«Це не дім, це дім»
Ну, Френкі Лі, він тремтів
Невдовзі він повністю втратив контроль
Над усім, що він створив
Тоді як дзвони місії дзвонили
Він просто стояв і дивився
У цьому великому будинку, яскравому, як будь-яке сонце
З двадцятьма чотирма вікнами
І жіноче обличчя в кожному
Що ж, сходами вгору вибіг Френкі Лі
З душевним стрімким стрибком
І піна з рота
Він почав робити свій опівнічний плаз
Шістнадцять ночей і днів він марив
Але сімнадцятого він лопнув
В обійми Judas Priest
Саме там він і помер від спраги
Ніхто не намагався нічого сказати
Коли вони винесли його в жарт
Крім, звичайно, маленького сусідського хлопчика
Хто ніс його відпочивати
І він просто йшов, сам
Його провина так добре прихована
І пробурмотів собі під ніс
«Нічого не розкрито»
Що ж, мораль цієї історії
Мораль цієї пісні
Це просто ніколи не повинно бути
Де не місце
Тому коли ви бачите, що ваш сусід щось несе,
Допоможіть йому з його вантажем
І не переплутайте Рай
За ту хату через дорогу