Переклад тексту пісні Talkin' World War III Blues - Bob Dylan

Talkin' World War III Blues (оригінал)

Some time ago a crazy dream came to me,
I dreamt I was walkin into world war three,
I went to the doctor the very next day
To see what kinda words he could say.
He said it was a bad dream.
I wouldnt worry bout it none, though,
They were my own dreams and theyre only in my head.
I said, «hold it, doc, a world war passed through my brain.»
He said, «nurse, get your pad, this boys insane,»
He grabbed my arm, I said «ouch!»
As I landed on the psychiatric couch,
He said, «tell me about it.»
Well, the whole thing started at 3 oclock fast,
It was all over by quarter past.
I was down in the sewer with some little lover
When I peeked out from a manhole cover
Wondering who turned the lights on.
Well, I got up and walked around
And up and down the lonesome town.
I stood a-wondering which way to go,
I lit a cigarette on a parking meter
And walked on down the road.
It was a normal day.
Well, I rung the fallout shelter bell
And I leaned my head and I gave a yell,
«give me a string bean, Im a hungry man.»
A shotgun fired and away I ran.
I dont blame them too much though,
I know I look funny.
Down at the corner by a hot-dog stand
I seen a man, I said, «howdy friend,
I guess theres just us two.»
He screamed a bit and away he flew.
Thought I was a communist.
Well, I spied a girl and before she could leave,
«lets go and play adam and eve.»
I took her by the hand and my heart it was thumpin
When she said, «hey man, you crazy or sumpin,
You see what happened last time they started.»
Well, I seen a cadillac window uptown
And there was nobody aroun,
I got into the drivers seat
And I drove 42nd street
In my cadillac.
Good car to drive after a war.
Well, I remember seein some ad,
So I turned on my conelrad.
But I didnt pay my con ed bill,
So the radio didnt work so well.
Turned on my player-
It was rock-a-day, johnny singin,
«tell your ma, tell your pa,
Our loves are gonna grow ooh-wah, ooh-wah.»
I was feelin kinda lonesome and blue,
I needed somebody to talk to.
So I called up the operator of time
Just to hear a voice of some kind.
«when you hear the beep
It will be three oclock,»
She said that for over an hour
And I hung it up.
Well, the doctor interrupted me just about then,
Sayin, «hey Ive been havin the same old dreams,
But mine was a little different you see.
I dreamt that the only person left after the war was me.
I didnt see you around.»
Well, now time passed and now it seems
Everybodys having them dreams.
Everybody sees themselves walkin around with no one else.
Half of the people can be part right all of the time,
Some of the people can be all right part of the time.
I think abraham lincoln said that.
«ill let you be in my dreams if I can be in yours,»
I said that.

(переклад)

Колись мені приснився божевільний сон,
Мені снилося, що я потрапив у третю світову війну,
Я пішов до лікаря наступного дня
Щоб побачити, які слова він може сказати.
Він сказав, що це був поганий сон.
Я б не хвилювався про це, однак,
Вони були моїми власними мріями, і вони лише в моїй голові.
Я сказав: «стривай, док, світова війна пройшла через мій мозок».
Він сказав: «медсестра, візьміть свій блокнот, ці хлопці божевільні»,
Він схопив мене за руку, я сказала «ой!»
Коли я приземлився на психіатричну кушетку,
Він сказав: «розкажи мені про це».
Ну, все почалося о третій годині швидко,
Все було закінчено за чверть.
Я був у каналізації з якимось маленьким коханцем
Коли я визирнув із люка
Цікаво, хто запалив світло.
Ну, я встав і пішов
І вгору та вниз по самотньому місту.
Я стояв і розмірковував, куди йти,
Я закурив сигарету на паркоматі
І пішов дорогою.
Це був звичайний день.
Ну, я подзвонив у захисний дзвінок
І я схилив голову і крикнув,
«дайте мені стручкову квасолю, я голодна людина.»
Вистрілив дробовик, і я втік.
Хоча я не надто звинувачую їх,
Я знаю, що виглядаю смішно.
Внизу, на розі, біля кіоска з хот-догами
Я побачив чоловіка, я сказав: «Привіт, друже,
Гадаю, нас лише двоє.»
Він трішки закричав і полетів.
Думав, що я комуніст.
Ну, я помітив дівчину, і перш ніж вона встигла піти,
«давайте пограємо в Адама і Єву».
Я взяв її за руку, і моє серце забилося
Коли вона сказала: «Гей, чувак, ти божевільний
Ви бачите, що сталося минулого разу, коли вони починали».
Ну, я бачив вікно Cadillac у центрі міста
І не було нікого навколо,
Я сів на водійське сидіння
І я їхав 42-ю вулицею
У моєму кадилаку.
Хороша машина для їзди після війни.
Ну, я пам’ятаю, як побачив якусь рекламу,
Тож я ввімкнув мій conelrad.
Але я не оплатив свій рахунок за збут,
Отже, радіо не працювало так добре.
Увімкнув мій плеєр-
Це був рок-день, Джонні співає,
«скажи своїй мамі, скажи своєму татові,
Наша любов буде рости о-ва, о-ва».
Я почувався якось самотнім і синім,
Мені потрібен був хтось, з ким поговорити.
Тому я подзвонив оператору часу
Просто почути якийсь голос.
«коли ви почуєте звуковий сигнал
Буде третя година,»
Вона говорила це понад годину
І я повісив трубку.
Ну, лікар перебив мене ось тут,
Скажи: «Гей, у мене були ті самі мрії,
Але мій був трохи іншим, як бачите.
Я мріяв, що після війни залишився лише я.
Я вас не бачив».
Ну, ось минув час і тепер здається
Кожен має їх мрії.
Кожен бачить, як гуляє без нікого.
Половина людей може бути почасти правильною весь час,
З деякими людьми все може бути добре частину часу.
Я думаю, це сказав Авраам Лінкольн.
«Я дозволю тобі бути в моїх мріях, якщо я можу бути у твоїх,»
Я це сказав.