Переклад тексту пісні Romance in Durango - Bob Dylan

Romance in Durango (оригінал)

Hot chili peppers in the blistering sun
Dust on my face and my cape
Me and Magdalena on the run
I think this time we shall escape
Sold my guitar to the baker’s son
For a few crumbs and a place to hide
But I can get another one
And I’ll play for Magdalena as we ride
No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Hoof beats like castanets on stone
At night I dream of bells in the village steeple
Then I see the bloody face of Ramon
Was it me that shot him down in the Cantina
Was it my hand that held the gun?
Come, let us fly, my Magdalena
The dogs are barking and what’s done is done
No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
In the corrida we’ll sit in the shade
And watch the young torero stand alone
We’ll drink tequila where our grandfathers stayed
When they rode with Villa into Torreón
Then the padre will recite the prayers of old
In the little church this side of town
I will wear new boots and an earring of gold
You’ll shine with diamonds in your wedding gown
The way is long but the end is near
Already the fiesta has begun
The face of God will appear
With His serpent eyes of obsidian
No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango
Was that the thunder that I heard?
My head is vibrating, I feel a sharp pain
Come sit by me, don’t say a word
Oh, can it be that I am slain?
Quick, Magdalena, take my gun
Look up in the hills, that flash of light
Aim well my little one
We may not make it through the night
No Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Soon the horse will take us to Durango
Agarrame, mi vida
Soon the desert will be gone
Soon you will be dancing the fandango

(переклад)

Гострий перець чилі під яскравим сонцем
Пил на моєму обличчі та накидці
Я і Магдалена в бігах
Я думаю, цього разу ми втечемо
Продав свою гітару сину пекаря
За кілька крихт і де сховатися
Але я можу отримати інший
І я буду грати за Магдалену, поки ми їдемо
Ні Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Незабаром кінь відвезе нас до Дуранго
Agarrame, mi vida
Незабаром пустелі зникне
Незабаром ви будете танцювати фанданго
Повз руїни ацтеків і привидів нашого народу
Копита б'ють, як кастаньєти по каменю
Мені вночі сняться дзвони на шпилі села
Потім я бачу закривавлене обличчя Рамона
Це я застрелив його в Кантіні
Це моя рука тримала пістолет?
Давай, літаймо, моя Магдалено
Собаки гавкають, і що зроблено, то зроблено
Ні Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Незабаром кінь відвезе нас до Дуранго
Agarrame, mi vida
Незабаром пустелі зникне
Незабаром ви будете танцювати фанданго
У кориді сидітимемо в тіні
І подивіться, як молодий тореро стоїть сам
Ми будемо пити текілу там, де наші діди залишалися
Коли вони їхали з Віллою в Торреон
Потім отець прочитає стародавні молитви
У маленькій церкві на цьому кінці міста
Я буду носити нові чоботи і золоту сережку
Ви сяятимете діамантами у своїй весільній сукні
Шлях довгий, але кінець близький
Фієста вже почалася
З’явиться обличчя Бога
З Його зміїними очима з обсидіану
Ні Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Незабаром кінь відвезе нас до Дуранго
Agarrame, mi vida
Незабаром пустелі зникне
Незабаром ви будете танцювати фанданго
Це був грім, який я чув?
Моя голова вібрує, я відчуваю гострий біль
Підійди до мене, не кажи ні слова
О, чи може бути, що я вбитий?
Швидко, Магдалено, візьми мій пістолет
Подивіться на пагорби, цей спалах світла
Цілься добре, мій малий
Ми можемо не встигнути протягнути ніч
Ні Ilores, mi querida
Dios nos vigila
Незабаром кінь відвезе нас до Дуранго
Agarrame, mi vida
Незабаром пустелі зникне
Незабаром ви будете танцювати фанданго